Petición

[Nicotino]

Hola, quería pedir si es posible ,que en los post dedicados a estrategias de diversos Pokemon individuales , se pusieran los ataques de los Pokemon en español aparte de en inglés.

También quería saber si existe algún post donde se explique el significado de la terminología tipo "sweepear", "bostear" y demás.

Gracias

[Siver]

Hola, quería pedir si es posible ,que en los post dedicados a estrategias de diversos Pokemon individuales , se pusieran los ataques de los Pokemon en español aparte de en inglés.

También quería saber si existe algún post donde se explique el significado de la terminología tipo "sweepear", "bostear" y demás.

Gracias

OOOH puedes buscar en la web  http://www.pokexperto.net/index2.php?seccion=nds/movimientos_pokemon y si el foro tiene web, donde hay estrategias, guias, movimientos, habilidades y MUCHO MAS. 

[Raguraji]

Hola, quería pedir si es posible ,que en los post dedicados a estrategias de diversos Pokemon individuales , se pusieran los ataques de los Pokemon en español aparte de en inglés.

También quería saber si existe algún post donde se explique el significado de la terminología tipo "sweepear", "bostear" y demás.

Gracias

Diccionario competitivo es lo que buscas: http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=31734.msg1088728#msg1088728

[Ibito]

El motivo por el que se postea directamente en inglés es porque en Pokémon Competitivo se usa este idioma de forma internacional, y así ocurre con los simuladores, aunque PO cuente ya con traducciones. Por tanto, al dar los sets en inglés y con el formato "@, Ability/Trait, EVs, Nature..." ya están prácticamente listos para copypastearlos en el Teambuilder del simulador.

De hecho, apuesto a que si nos preguntas un buen nº de ataques por su nombre en español, nos quedaríamos pensando un buen rato a cuáles te refieres... ^^U
Es cierto que hay análisis en los que se ha puesto en inglés y otros en castellano. Tiene sentido ponerlos traducidos, esto es un foro español, pero si se hace a la inglesa no es por otro motivo que por el que te comento. 

pd: no sé si habrás oído esa coletilla famosa de "yo aprendí inglés gracias a Pokémon, y no a mi profesor" xd

[Xavichu]

Pero, ¿no se puede hacer una nueva? ya con la 6° generación hay otros términos, o modificar esa, como los Defoguers 

[Ibito]

"Defog -> Defoggers" es similar a "(Rapid) Spin -> Spinners". De un movimiento, se saca una denominación para los pokes que frecuentemente hacen uso de él.

Aun así, posiblemente no le venga mal una revisión/actualización. Y ya que estamos, pregunta para Melkor y Mods de Estrategia: ¿se postean los movesets en inglés (formato simulador) o en español para los análisis? Creo que sería bueno hacerlo todos de la misma forma.
Postear en castellano sería tal vez más apropiado; foro español, y para ayudar a los que se inician en Competitivo y a los que sólo buscan ayuda a nivel in-game y poco más. Pero yo y muchos más habituados a competitivo lo preferimos en inglés, porque nos es más cómodo.

pd: con competitivo me refiero a los simuladores (PO (Pokémon Online) y PS (Pokémon Showdown)), básicamente.

[Alpha Shelea]

¿Y no es más fácil ponerlo en ambos?, un set en un idioma y otro en otro, este último en Spoiler, yo, en mis análisis, lo hago así al menos.

[Nicotino]

Yo también agradecía que se pusieran en español aunque sea en spoiler aparte de en inglés. De todas maneras aunque tengamos un nivel medio de inglés hay objetos y ataques que aún sabiendo inglés te cuesta distinguir cuales son

[Emblema de fuego]

Si me parece bien lo que propone Nicotino, esta gen he jugado en español por primera vez, y se me hace raro, pero ya me acostumbre, pero no cuesta nada poner los movimientos en ambos idiomas, y tambien pongan de su parte los que no entienden que sweep se refiere a barrer con una escoba o algo, asi que no hay que se profesor de ingles para comprender algo.

[.eNe.]

Podrían poner el Nombre del ataque en Inglés y pones al lado un paréntesis () con el nombre en español (o al revés, como vean mejor xD).

 Pero como dice Ibito, tendrían que ser todos igual, para que no haya confusiones.

[Wroar]

Hola, quería pedir si es posible ,que en los post dedicados a estrategias de diversos Pokemon individuales , se pusieran los ataques de los Pokemon en español aparte de en inglés.

También quería saber si existe algún post donde se explique el significado de la terminología tipo "sweepear", "bostear" y demás.

Gracias

En realidad creo que eso es más de jerga gamer, más que de Pokémon. Y creo que es mejor que busques tú mismo y te informes, porque hay cosas que se escapan a lo que pondríamos en un diccionario, lista dentro de un post o wiki.

O sea, wall, counter, sweeper, staller, boosting...

Si lo que te interesa es más bien Pokémon, aquí te puedo dejar algunos términos más utilizados.

Spoiler: mostrar

Tank- Good power and great defenses, but usually has low speed. These are usually used to break down walls (defensive Pokemon) or to counter sweepers. Example: Rhyperior

Sweeper-A Pokemon with high attack and speed. They are built to strike fast and hard. Note some sweepers have poor defensive capabilities so they rely on speed to defeat the opponent. Example: Scizor

Staller-A Pokemon that causes some sort of status problem or hazard to the enemy that wears down it's health every turn. After inflicting the the opponent with one of the two it uses healing, defensive and flinching moves to out last the enemy while the status problem does it's damage. Example: Hippowdon

Wall- A Pokemon with very high defenses but usually low attack. These are often used to take down sweepers as they can take the hits and deal damage back because the sweeper has poor defenses. Example: Blissey

Baton Passer- A Pokemon that's sole purpose is to boost stats as quickly as possible so it can pass them off to a sweeper using the move baton pass. Example: Ninjask

Lead- A Pokemon that is always sent out first at the beginning of the battle. These usually set up the field by using moves such as stealth rock or a weather move. Example: Aerodactyl

En Smogon se utiliza mucho este tipo de terminología, por lo que si quieres meterte en competitivo (me imagino que la duda vendrá de ahí) pues sería mejor que manejaras la mayor parte de estos términos. Porque no es lo mismo un comentario de andar por casa "¿Cómo veis a Torterra, físico o defensivo?" que un comentario de andar por Smogon "What do you think about Torterra's better intentionality, do you prefer as a staller using Leech Seed or do you think it's better with Earthquake and somehow good with Rock due to Ice?".

[Melkor]

No hay un criterio fijado para el idioma de los ataques en los análisis del foro. En la web, si os fijáis, sale automáticamente en español con un switch para cambiarlo al inglés.

La terminología inglesa es habitual entre jugadores españoles no sólo por influencia de los jugadores ingleses, sino porque los jugadores latinoamericanos suelen jugar también en inglés. Por eso, para entendernos todos más fácilmente, se suele poner en inglés.

El español es útil para jugadores españoles no muy acostumbrados al competitivo. Lo cual no es poco y por eso si se puede sería bueno que se añadiera.

[Maestro Arena]

En esta guía de roles he intentado poner al castellano la terminología. Yo también prefiero el castellano al inglés xD

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=49819.0