¿Porqué el nombre de la región cambio por paises?

[Furry Trainer]

Es algo que siempre me ha rondado y es por si alguien lo sabe, en Japón se llama イッシュ地方 (Isshu-chihō) en USA Unova y en España Teselia, me dejo más idiomas, pero principalmente esos 3

El nombre se adapto, en cambio con las de Gen I-IV y Kalos, creo que se ha mantenido en la mayoría de países, ¿alguien sabe el porqué exacto?

[Rathan]

Supongo que por la localización del juego en diferentes países y por parte del marketing a la hora de llevarlo a diferentes países.

No sé, se me ocurre eso, Unova quizás no convencía a los de Nintendo/GF Europa/España. :l

[Principito_Zampón]

Supongo que por la localización del juego en diferentes países y por parte del marketing a la hora de llevarlo a diferentes países.

No sé, se me ocurre eso, Unova quizás no convencía a los de Nintendo/GF Europa/España. :l

En todos los idiomas tiene nombre diferente. Una cosa curiosa es que en todos los idiomas el nombre de la región hace referencia  a "Todo Unido" o cosas similares, excepto en España (porque somos así) donde hacer referencia a una pieza elaborada con materiales como el marfil (Tésera), en referencia a que a los nombres de materiales de construcción de las ciudades y pueblos.

[Furry Trainer]

Spoiler: mostrar

Supongo que por la localización del juego en diferentes países y por parte del marketing a la hora de llevarlo a diferentes países.

No sé, se me ocurre eso, Unova quizás no convencía a los de Nintendo/GF Europa/España. :l

[/spoiler]

Sí, por eso lo decía, los Pokémon lo tomamos del Inglés, pero luego el nombre de la región no ^^U

Spoiler: mostrar

En todos los idiomas tiene nombre diferente. Una cosa curiosa es que en todos los idiomas el nombre de la región hace referencia  a "Todo Unido" o cosas similares, excepto en España (porque somos así) donde hacer referencia a una pieza elaborada con materiales como el marfil (Tésera), en referencia a que a los nombres de materiales de construcción de las ciudades y pueblos.

[/spoiler]

Eso ultimo si lo sabía, pero bueno, 'Spain is Different' una vez más ^^U

[Rathan]

En todos los idiomas tiene nombre diferente. Una cosa curiosa es que en todos los idiomas el nombre de la región hace referencia  a "Todo Unido" o cosas similares, excepto en España (porque somos así) donde hacer referencia a una pieza elaborada con materiales como el marfil (Tésera), en referencia a que a los nombres de materiales de construcción de las ciudades y pueblos.

Pues entonces sí tiene sentido Teselia, los materiales de construcción... ¿unen?

[Furry Trainer]

Pues entonces sí tiene sentido Teselia, los materiales de construcción... ¿unen?

Si mal no recuerdo las ciudades y pueblos tenían nombres de materiales XD

[Rathan]

Si mal no recuerdo las ciudades y pueblos tenían nombres de materiales XD

Pero no compares los nombres de las ciudades con el de la región. xD

[Principito_Zampón]

De todas formas preguntarse por qué decidieron cambiar el nombre de la región es como preguntarse por qué decidieron llamar a los remakes de Oro y Plata "Oro Heartgold" y "Plata Soulsilver", que si mal no recuerdo España no fue la única (esta vez) que hizo este tipo de traducción.

[Darkizard]

En todos los idiomas tiene nombre diferente. Una cosa curiosa es que en todos los idiomas el nombre de la región hace referencia  a "Todo Unido" o cosas similares, excepto en España (porque somos así) donde hacer referencia a una pieza elaborada con materiales como el marfil (Tésera), en referencia a que a los nombres de materiales de construcción de las ciudades y pueblos.

Justo me acabo de pasar por el museo de Luminalia y explican que Teselia, se llama asi en honor a las teselas ya que para armar el mosaico había que juntar muchas tesalas y como en teselia se juntaban muchas personas se quedo con ese nombre xd

[Furry Trainer]

Spoiler: mostrar

Justo me acabo de pasar por el museo de Luminalia y explican que Teselia, se llama asi en honor a las teselas ya que para armar el mosaico había que juntar muchas tesalas y como en teselia se juntaban muchas personas se quedo con ese nombre xd

[/spoiler]

No digo que no, ¿pero que pondrá en el de Unova?

Lo mismo que por la unión de la teselas se llama Unova ^^U

[Principito_Zampón]

Spoiler: mostrar

No digo que no, ¿pero que pondrá en el de Unova?

Lo mismo que por la unión de la teselas se llama Unova ^^U

En inglés dice esto: Various kinds of Pokémon and people gathered in the region, so it's like a universal melting pot. That's why the region is called Unova.

Que en español vendría a ser: Varios tipos de Pokémon y personas unidas en la región, por lo que es como una olla universal de fusión. Es por eso por lo que la región se llama Unova.

[SoulYX]

Total, que de una forma más práctica (Unova) o más ¿romántica? (Teselia), el significado viene a ser que de la unión de pequeñas partes, surge el todo.

A mí el nombre Teselia nunca me ha disgustado, pero lo de las ciudades fue bastante peor. Siempre he preferido nombres que hagan referencia a alguna característica de la ciudad (como en Hoenn o Sinnoh) antes que las listas de colores o estilos arquitectónicos.

Pero lo de Pueblo Ladrillo o Ciudad Hormigón era demasiado 

[LanceAndMissingNo.]

Total, que de una forma más práctica (Unova) o más ¿romántica? (Teselia), el significado viene a ser que de la unión de pequeñas partes, surge el todo.

A mí el nombre Teselia nunca me ha disgustado, pero lo de las ciudades fue bastante peor. Siempre he preferido nombres que hagan referencia a alguna característica de la ciudad (como en Hoenn o Sinnoh) antes que las listas de colores o estilos arquitectónicos.

Pero lo de Pueblo Ladrillo o Ciudad Hormigón era demasiado 

A mi este tema me ha parecido una tontería, no me fijo tanto en los nombres de las ciudades y tal XDD
A lo mejor no te gustó tampoco Pueblo Paleta (?)

[Principito_Zampón]

Total, que de una forma más práctica (Unova) o más ¿romántica? (Teselia), el significado viene a ser que de la unión de pequeñas partes, surge el todo.

A mí el nombre Teselia nunca me ha disgustado, pero lo de las ciudades fue bastante peor. Siempre he preferido nombres que hagan referencia a alguna característica de la ciudad (como en Hoenn o Sinnoh) antes que las listas de colores o estilos arquitectónicos.

Pero lo de Pueblo Ladrillo o Ciudad Hormigón era demasiado 

Eso se hizo en todos los idiomas, lo de volver a poner un tema en común para todas las ciudades y pueblos, en inglés creo que eran fenómenos meteorológicos o algo así.

[Neon Markov]

En todos los idiomas tiene nombre diferente. Una cosa curiosa es que en todos los idiomas el nombre de la región hace referencia  a "Todo Unido" o cosas similares, excepto en España (porque somos así) donde hacer referencia a una pieza elaborada con materiales como el marfil (Tésera), en referencia a que a los nombres de materiales de construcción de las ciudades y pueblos.

Téseras no, se refiere a las teselas de los mosaicos, lol. Que también hacen referencia a la unión

En inglés dice esto: Various kinds of Pokémon and people gathered in the region, so it's like a universal melting pot. That's why the region is called Unova.

Que en español vendría a ser: Varios tipos de Pokémon y personas unidas en la región, por lo que es como una olla universal de fusión. Es por eso por lo que la región se llama Unova.

No traduzcas con Google o... plz. Unova vendra de Union, me imagino

[Ant]

Cogido de la wikidex, que para esto me fio mucho:

"Su nombre inglés viene de las palabras latinas Unum y Nova que significa Uno nuevo. en cambio, su nombre en castellano , Teselia, podría provenir del nombre de una periferia griega llamada Tesalia, haciendo referencia al trio de las nubes, aunque es mas lógico que derive de un cambio en la palabra Tesela (los trocitos de colores de los mosaicos), dado que la gran mayoría de los nombres de los lugares tienen que ver con materiales cerámicos"

Fin de la cita y de mi argumento xD