Autor Tema: Proyecto de traducción de guías  (Leído 10355 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Maestro Arena

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9018
  • Karma: +36/-0
  • Glory lies beyond the horizon.
    • Ver Perfil
    • Mi Twitter
  • FC - 3DS: 4038-6572-1716

  • Total Badges: 48
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Proyecto de traducción de guías
« en: 25 de Enero de 2013, 09:10:17 pm »
Es hora de darle un fuerte impulso a Pokexperto en cuanto a guías, y aparte de que vosotros traigáis vuestras propias guías, vamos a traer guías de Smogon aquí para el uso de la comunidad competitiva, pero traducidas al castellano, como no.

La idea es traducir guías completas que veamos en Smogon (algunas están aquí http://www.smogon.com/bw/articles/ mientras que otras estarán en los foros). Por ejemplo, traducir las listas de amenazas vendría bastante muy bien para que los users competitivos hispanos las viesen aquí en castellano en vez de tener que buscarlas en otra parte y en otro idioma.

Si queréis colaborar tenéis que tener muy en cuenta estas dos cosas:
-Fijaos en que guías están ya hechas. Recordad que tenemos un índice de guías aquí: http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=139.0
-Citad siempre al autor. Esto es muy importante. Estamos traduciendo guías por lo que hay que mencionar siempre al principio del todo que la guía en cuestión es traducida y nombrar a los autores de las guías.

Cómo no, habrá premio para los contribuyentes. Cada guía traducida es +1 de karma además de que intentaré que haya algún otro premio para tener en cuenta el esfuerzo.

Por último dejo este tema abierto para los que quieran ir comentando cosas, y también para los que quieran ir reservando guías para que no hayan dos personas traduciendo lo mismo.

PD: Personalmente, si es posible, darle prioridad a las listas de amenazas de las tiers de BW, y a alguna guía que encontréis que vaya sobre Sand teams.
« Última modificación: 25 de Enero de 2013, 09:12:55 pm por Maestro Arena »



nachoochaita

  • Ayudante de Entrenador
  • **
  • Mensajes: 82
  • Karma: +1/-0
    • Ver Perfil
    • Profesor pokemon
    • Email

  • Total Badges: 22
    Badges: (View All)
    Usuario de Windows Nivel 5 Profecía
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #1 en: 20 de Febrero de 2013, 06:04:55 pm »
yo puedo traducir cualquier guia de ingles tengo bastate nivel porfavor pasadmela

White Mad

  • Ingeniero Pokémon
  • **
  • Mensajes: 1899
  • Karma: +19/-1
  • ¿Quieres la pasta?, pelearemos por ella...
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 2423-2990-3164

  • Total Badges: 37
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Quinto aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #2 en: 20 de Febrero de 2013, 06:15:39 pm »
yo puedo traducir cualquier guia de ingles tengo bastate nivel porfavor pasadmela

En el primer post tienes un link donde están las guías a traducir. Recuerda reserverla antes aquí:

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=3988.0

También fíjate que no esté ya reservada o hecha aquí:

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=139.0

nachoochaita

  • Ayudante de Entrenador
  • **
  • Mensajes: 82
  • Karma: +1/-0
    • Ver Perfil
    • Profesor pokemon
    • Email

  • Total Badges: 22
    Badges: (View All)
    Usuario de Windows Nivel 5 Profecía
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #3 en: 21 de Febrero de 2013, 07:05:14 pm »
cuando tenga la guia como la subo ?? en un nuevo tema??

Executor

  • Ayudante de Profesor
  • ****
  • Mensajes: 1099
  • Karma: +3/-0
    • Ver Perfil

  • Total Badges: 33
    Badges: (View All)
    Quinto aniversario Cuarto aniversario Nivel 6
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #4 en: 22 de Febrero de 2013, 10:19:26 pm »
cuando tenga la guia como la subo ?? en un nuevo tema??
Creas un tema nuevo de la guía traducida y pones aquí el enlace

Maestro Arena

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9018
  • Karma: +36/-0
  • Glory lies beyond the horizon.
    • Ver Perfil
    • Mi Twitter
  • FC - 3DS: 4038-6572-1716

  • Total Badges: 48
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #5 en: 15 de Mayo de 2013, 07:42:09 pm »
Recordamos que el proyecto sigue en marcha y con premios para los que nos ayuden.

Bas

  • Erudito Pokémon
  • *
  • Mensajes: 4114
  • Karma: +27/-0
    • Ver Perfil

  • Total Badges: 25
    Badges: (View All)
    Nivel 5 Cinta Dureza superior Cinta Planeta
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #6 en: 16 de Mayo de 2013, 12:25:26 am »
Yo no he podido continuar traduciendo por el simple echo de que mi PC murió y desde los lugares en que me conecto es muy complicado trabajar temas tan largos...

White Mad

  • Ingeniero Pokémon
  • **
  • Mensajes: 1899
  • Karma: +19/-1
  • ¿Quieres la pasta?, pelearemos por ella...
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 2423-2990-3164

  • Total Badges: 37
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Quinto aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #7 en: 16 de Mayo de 2013, 01:39:05 am »
Es época mala, todo el mundo echando los restos en los estudios. Calculo que en dos/tres semanas esto empezará a tomar velocidad de crucero.

Chinpo

  • Usuario de honor
  • Sabio Pokémon
  • *
  • Mensajes: 2456
  • Karma: +12/-0
  • La lluvia en Sevilla es una maravilla
    • Ver Perfil
    • Alguno xdxd

  • Total Badges: 37
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Quinto aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #8 en: 16 de Mayo de 2013, 02:06:25 am »
Cuando acabe con los análisis que tengo pendientes puedo echar una mano con ésto si es preciso ^^

~Edu

  • Aprendiz de Investigador
  • ****
  • Mensajes: 245
  • Karma: +10/-0
    • Ver Perfil

  • Total Badges: 23
    Badges: (View All)
    Cuarto aniversario Tercer aniversario Nivel 5
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #9 en: 25 de Mayo de 2013, 11:07:42 am »
« Última modificación: 26 de Mayo de 2013, 12:30:49 am por ~Edu »

~Edu

  • Aprendiz de Investigador
  • ****
  • Mensajes: 245
  • Karma: +10/-0
    • Ver Perfil

  • Total Badges: 23
    Badges: (View All)
    Cuarto aniversario Tercer aniversario Nivel 5
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #10 en: 04 de Junio de 2013, 05:34:42 pm »
Speed Tier RU Finalizada link en mi firma.

LanceAndMissingNo.

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 3204
  • Karma: +14/-6
  • Oh! That's tragic!
    • Ver Perfil
    • Mi canal sobre Glitches de Pokémon en Game Boy

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Quinto aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #11 en: 19 de Julio de 2013, 08:42:49 pm »
a mi tambien me gustaria traducir guias de estas mandadme un mp!!!

Dusknight

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 3050
  • Karma: +30/-0
    • Ver Perfil
    • Email

  • Total Badges: 27
    Badges: (View All)
    Nivel 5 Cinta Dureza superior Cinta Planeta
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #12 en: 19 de Julio de 2013, 09:12:40 pm »
Nadie tiene que mandarte un MP, tan solo elige la guía que quieras traducir de Smogon y resérvala en su respectivo tema.

LanceAndMissingNo.

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 3204
  • Karma: +14/-6
  • Oh! That's tragic!
    • Ver Perfil
    • Mi canal sobre Glitches de Pokémon en Game Boy

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Quinto aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #13 en: 19 de Julio de 2013, 09:20:49 pm »
aunqe me llevara porque no tengo pc y desde psp no hago naa...

Maestro Arena

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9018
  • Karma: +36/-0
  • Glory lies beyond the horizon.
    • Ver Perfil
    • Mi Twitter
  • FC - 3DS: 4038-6572-1716

  • Total Badges: 48
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #14 en: 19 de Agosto de 2013, 01:50:15 pm »
Dejo guías de VGC de Nugget Bridge para quien quiera traducirlas:

Construcción de un equipo y estrategias generales de VGC: http://nuggetbridge.com/articles/wi-fi-tournament-team-building-guide-tentacruel-enthusiast-report/ (el último apartado, el de Tentacruel, sobra)

Speed tiers: http://nuggetbridge.com/articles/speed-tiers/

Pequeños consejos para mejorar tu juego: http://nuggetbridge.com/articles/stepping-it-up-small-ways-to-improve-your-game/

Los mejores equipos de los campeonatos de Europa y estadísticas de Pokes usados: http://nuggetbridge.com/articles/top-16-teams-at-the-2013-european-national-championships/

Todos los equipos del Mundial Masters y estadísticas de Pokes usados: http://nuggetbridge.com/articles/masters-vgc-worlds-2013-teams/

Y algunas guías de Smogon (vosotros me decís si alguna ya está traducida xDU)

Psicología: http://smogon.com/bw/articles/bw_psychological_warfare
Riesgo y recompensa: http://smogon.com/bw/articles/bw_risk_reward
Guía de amenazas OU: http://smogon.com/bw/articles/bw_ou_threatlist
Como combatir y ganar: http://www.smogon.com/forums/threads/how-to-battle-and-win-for-newer-players.3476359/
« Última modificación: 19 de Agosto de 2013, 02:39:08 pm por Maestro Arena »

Luispako

  • Usuario de honor
  • Pokéxperto Alpha
  • *
  • Mensajes: 6505
  • Karma: +33/-0
  • // Icono Sexual PxP //
    • Ver Perfil
    • DA
    • Email
  • FC - 3DS: 0516-7250-7318

  • Total Badges: 54
    Badges: (View All)
    Noveno aniversario Octavo aniversario Séptimo aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #15 en: 19 de Agosto de 2013, 03:09:38 pm »
La de Psicología ya está, y la de amenazas de OU la estaba haciendo Pajaraoespin, pero yo la reharía, porque la parte qie esta hecha la mitad es con google

Maestro Arena

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9018
  • Karma: +36/-0
  • Glory lies beyond the horizon.
    • Ver Perfil
    • Mi Twitter
  • FC - 3DS: 4038-6572-1716

  • Total Badges: 48
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #16 en: 20 de Agosto de 2013, 03:38:42 pm »
Si, lo de las amenazas de OU preferiría que se hiciese de nuevo y BIEN traducido.

Pichu7

  • Usuario de honor
  • Pokéxperto Alpha
  • *
  • Mensajes: 6020
  • Karma: +78/-0
  • Me habéis pikado.
    • Ver Perfil

  • Total Badges: 48
    Badges: (View All)
    Sexto aniversario Quinto aniversario Cinta Gran Habilidad
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #17 en: 20 de Agosto de 2013, 05:42:58 pm »
Yo le ayudaré a pajaroespin para que lo haga bien.
Pero veo la guía desactualizada, le ayudé en un trozo (primer post)y había cosas que no servían de mucho, además debería hablar de cosas como landorus-t y quitarse el apartado de landorus-i.No me gustaron las descripciones del todo.
Dejo moderación por asuntos laborales.

Emblema de fuego

  • Colaborador PxP
  • Erudito Pokémon
  • *
  • Mensajes: 3958
  • Karma: +18/-0
  • No juegues con fuego...
    • Ver Perfil
    • Email
  • FC - 3DS: 2723 9187 1473

  • Total Badges: 34
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Profecía
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #18 en: 20 de Agosto de 2013, 07:45:53 pm »
Puedo contribuir, no tengo problemas, eso si, mi unico problema son las imagenes que no se acomodarlas bien, solo eso.

Que les parece que comience por la de VGC de Big Nugget? Que faltan guias de dobles en el foro.

Maestro Arena

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9018
  • Karma: +36/-0
  • Glory lies beyond the horizon.
    • Ver Perfil
    • Mi Twitter
  • FC - 3DS: 4038-6572-1716

  • Total Badges: 48
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #19 en: 21 de Agosto de 2013, 02:22:43 pm »
Perfecto, como mejor veais.