Tengo que disentir.
Yo si creo que sea por una cuestion de espacio entre otras muchas cosas ya que os recuerdo, que salvo contadas excepciones (vease legendarios, el propio pikachu o en general, algunos pokes de cada gen) ningun pokémon tiene el mismo nombre en ningun idioma (salvo español e inglés) por lo que reunir archivos de audio de cada pokemon ahora que la franquicia se ha globalizado mas y los cartuchos vienen con selector de idioma, no es igual que tener un unico audio que ademas estara supercomprimido para luego ser generado por la consola.
Por otro lado, obviamente, y teniendo en cuenta lo que he dicho, está que si cada pokémon tiene una voz distinta según el idioma, habrá multiples "dobladores" o actores o como lo querais llamar para X animalillos, lo que sin duda también supone un coste.
Esto si se podría haber hecho cuando el juego era monolenguaje.
¿En qué momento? cuando la consola tenía una capacidad de procesamiento adecuada y los cartuchos almacenaban lo suficiente, en nintendo DS, vamos. Se tendría que haber sustituido unos archivos de audio en un idioma por otros pero eso es lo de menos.
Lo que si podrían haber hecho es ponerle el grito del anime a toda la linea evolutiva de pikachu y no solo a el, por eso de que quedase menos chapucero y tal, pero baj! Game Freak no es de ese estilo xDDDD