Os traduzco la entrevista a Junichi Masuda hecha por Bisanfans.de (
fuente).
¿Cuánto ha durado el desarrollo de Pokémon Blanco y Negro?El desarrollo ha durado unos 4 años.
¿Cuánta gente trabaja en Game Freak y cuántos de ellos estuvieron encargados del desarrollo de Pokémon Blanco y Negro?Hay 80 empleados en Game Freak, de los cuales 70 personas estuvieron ocupadas en el desarrollo de Pokémon Blanco y Negro. Durante los dos primeros años de desarrollo estuvieron 8 personas desarrollando estos juegos, yo y siete programadores. En los dos últimos años el número de empleados fue incrementándose hasta llegar a 70.
¿Cuál fue el primer Pokémon diseñado específicamente para Pokémon Blanco y Negro?HaxorusLos uniformes del Equipo Plasma recuerdan un poco al de los caballeros medievales. ¿Se trata de una casualidad o se basa en ellos el diseño?Los uniformes debían parecer antiguos y atractivos pero dar también una apariencia un poco absurda. Su apariencia debía ser al mismo tiempo un elemento de distracción respecto de lo que el Equipo Plasma es y planea realmente.
Cuando en Game Freak se termina el desarrollo de un juego, ¿se sigue algún tipo de ritual para celebrarlo?Sí, después de acabar Pokémon Blanco y Negro, alquilamos un barco para todo el equipo de Game Freak y nos fuimos al
Rainbow Bridge de Tokio, para celebrarlo un poco.
En una entrevista se señaló que tomaron muchas ideas de nuevos Pokémon en el zoo. Entonces, ¿de dónde proceden las ideas para Pokémon como Reshiram o Zekrom?Quería que nuestro Director de Diseño, Ken Sugimori, diseñase estos dos Pokémon para su aparición en las cajas de los juegos Pokémon Blanco y Negro. La condición era que uno de ellos fuera totalmente blanco y el otro totalmente negro. Esto fue en la práctica más complicado de lo que parecía al principio.
La otra condición era que Reshiram pareciera un Pokémon femenino y gentil de los tipos Fuego y Dragón, mientras que Zekrom debía parecer por otro lado un Pokémon masculino de tipos Eléctrico y Dragón. Además, Zekrom debía tener cuatro manos.
Finalmente, ambos debían por su aspecto parecer llamativos y distintos el uno del otro.
---
Segunda Parte (
fuente)
Hasta ahora las regiones de Kanto, Johto, Hoenn y Sinnoh han conservado su nombre japonés, ¿por qué se ha alterado el nombre de Isshu en Pokémon Blanco y Negro a Einall en alemán y Unova en inglés?En Pokémon Blanco y Negro el nombre de la Región de Teselia tiene un fuerte significado en el juego. La idea de fondo es que seres de muy diversa especie y carácter viven en un mismo lugar, y si se les observa desde fuera, todos parecen de un mismo tipo. La palabra Isshu significa "Un Tipo" en japonés (en el sentido de una sociedad unida). Para nosotros era muy importante que por medio de la traducción del nombre de la región los fans que no hablan japonés entendieran el nombre y la idea de fondo mejor.
[Comentario de Melkor: Salvo con Teselia, en cuyo caso se la suda parda el asunto de la unidad y te hablan de materiales de construcción.]
¿Cuál es su lugar preferido en Pokémon Blanco y Negro?Masuda: Me gusta sobre todo el primer puente, que muestra el juego en todo su potencial.
Ibe: A mí me gusta mucho el primer pueblo, en él hay cosas muy bonitas, como las flores.
¿Cuál es su Pokémon favorito de Pokémon Blanco y Negro?Masuda: ¡Es
Victini!
Ibe: Mi favorito es
Herdier.
¿Cuál es la novedad más excitante en su opinión de Pokémon Blanco y Negro?Hay una nueva función llamada C Gear que se consigue durante el juego. El C Gear puede encontrar datos de otros jugadores de Pokémon Blanco y Negro. La Nintendo DS informa al jugador siempre que encuentre datos de otros jugadores por wireless. También tienes el "Tag-mode", que proporciona al jugador datos sobre otros jugadores. Por ejemplo te puede contar cuánto tiempo ha jugado, en qué ciudad se encuentra, contra quién está luchando o cuál es el siguiente Líder de Gimnasio que debe derrotar. El C Gear también incorpora una función infrarrojos con la cual el jugador puede luchar o intercambiar Pokémon con otros jugadores. Estos son los motivos por los que considero que el C Gear es la mejor novedad de Pokémon Blanco y Negro.
¿Es posible trabajar para Game Freak siendo europeo?(Se ríe) Sí, claro que es posible. Para ello se debe primero tener una entrevista conmigo y luego se vería lo que ocurre. Esta entrevista sería por supuesto en japonés.
