Autor Tema: Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?  (Leído 1276 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Rexillius

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 10760
  • Karma: +2/-12
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 2036-8264-8763

  • Total Badges: 47
    Badges: (View All)
    Octavo aniversario Séptimo aniversario Sexto aniversario
Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« en: 01 de Septiembre de 2017, 01:40:04 pm »
Quería iniciar este tema por la reciente adaptación de Death Note hecha por Netflix.Que no ha generado buena audiencia para intentar atraer a gente otaku debido a que ha ignorado bastantes cosas que tenían el anime y el manga y deciden inventarse cosas absurdas para que quede bien en la trama.¿Vosotros que opinais?

No es la primera vez que sucede esto.Pasó con SnK, DB Evolution, Ghost in the shell(la película LA) y un largo etc...



Goldkarp

  • Moderador
  • Pokéxperto
  • *
  • Mensajes: 5607
  • Karma: +12/-0
  • Frase de relleno.
    • Ver Perfil
    • Página random
  • FC - 3DS: 4227-7807-1310

  • Total Badges: 46
    Badges: (View All)
    Quinto aniversario Cuarto aniversario Tercer aniversario
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #1 en: 01 de Septiembre de 2017, 02:24:52 pm »
El tema está en que la animación es eso, animación, y un personaje de dibujos animados la mayoría de veces no tendrá ni la mitad del carisma que le caracteriza si se pone a interpretarlo un actor de carne y hueso. A eso sumaría que el anime en cuestión sea exitoso, cosa que va a dejar el listón bastante alto.

Que aun con todo hagan cutreces o verdaderas barbaridades ya es otro tema (aunque sea común), pero me parece que pasar un anime a imagen real sin que este pierda su esencia es un verdadero desafío al alcance de pocos, de ahí que la mayoría de veces acabe decepcionando.


Gracias a Pajaroespin por el avatar y la firma.



Red Krow

  • Administrador
  • Gurú Pokémon
  • *
  • Mensajes: 3042
  • Karma: +38/-0
  • ¿Por qué ser igual? Toda la gente lo es
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1607-2804-0373

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Karma positivo
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #2 en: 02 de Septiembre de 2017, 11:08:21 pm »
Opino que la calidad de una obra no depende de si es animación o liveaction. Se pueden encontrar obras muy buenas con buenas tramas, personajes convincentes y complejos y un estilo narrativo efectivo en ambos géneros, así como basura hecha para ganar más billetes. Realmente este es el problema con prácticamente cualquier adaptación hoy en día, sea en la dirección que sea: el objetivo es hacer dinero de algo que ya existe para tener que esforzarse menos en el camino. La versión de Death Note no la he visto todavía, pero según me han dicho mis amigos es uno de tantos casos de "americanización" donde los personajes se simplifican para encajar más explosiones y chistes de gente asustándose, siendo retrasados o pegándose golpes, y todo está encajado en los clichés de Hollywood.

Ejemplos de esto los hay por todos lados. Algunas veces es tan exagerado que la mayor parte del público se da cuenta (The Emoji Movie), pero hay otras que no (La Lego Película). Dentro de dos años nadie se acordará de que existe salvo que la encuentre por ahí en un canal de televisión, pero al que recibe el dinero le da absolutamente igual lo que pase dentro de dos años. Es muchísimo más efectiva una intención de gusto temporal (esto se ve, por ejemplo, en la séptima entrega de Star Wars, que tira muchísimo de la nostalgia).

Resumiendo... No veo que sea anime vs liveaction, libro vs película. Es simplemente avaricia, que un público medio impulsivo que traga todo lo que anuncien con avances molones en televisión permite.

También, como última nota, decir que en caso de animes más de fantasía, hacen falta muchísimos recursos para lograr efectos visuales convincentes, o por lo menos, aguantables. Las películas de AOT son malas a rabiar en cuanto a efectos especiales (bueno, son malas en cualquier aspecto), e imagino que pasará lo mismo con la ya anunciada adaptación de One Piece.

Portgas

  • Aprendiz de Investigador
  • ****
  • Mensajes: 221
  • Karma: +1/-0
  • I just want a world full of smiles...
    • Ver Perfil
    • Mi Facebook
    • Email
  • FC - 3DS: 4699-9605-2198

  • Total Badges: 25
    Badges: (View All)
    Tercer aniversario Cinta Mar Flooder - Edición 50 mensajes
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #3 en: 04 de Septiembre de 2017, 12:11:34 am »
Creo que como adaptacion fue mala, a Netflix le va bien produciendo series, pudieron adaptarla como serie para desarrollar bien toda la trama pero en una pelicula se siente muy comprimida. Tambien estan los personajes, Light original era indiferente ante las personas antes de tener la Death Note y solo iba a su ritmo, Light netflix se sintio mas americanizado vendiendo las tareas y queriendo hacerse el rudo por una chica. El L original es el favorito de muchos por su personalidad, es como un genio excentrico mientras que el L netflix es mas como un genio con algun transtorno, no estuvo bien ademas pierde mucho el control cuando muere Watari mientras el original no hubiese reaccionado asi y menos dependeria de un arma. Misa pues creo que fue la mas afectada, en parte creo que no podian poner un personaje femenino sumiso incluso bajo la "excusa" de estar enamorada de Light por las feministas, podian llenarse de problemas si la ponian como la original. Y el final lo senti muy al estilo de Destino Final con la noria, aunque el giro que le dieron a Light despues de eso estuvo bien, capto un poco su escencia del original.
Espero que mejoren un poco despues de esto ya que se suena la noticia que planean convertirlo en una franquicia y quizas futuras secuelas, eso estaria bien ya que solo tomarian como puntero la Death Note y que aqui se nota mas presencia de los seguidores de Kira.


Sellos obtenidos:
Spoiler: mostrar

-Sapphire-

  • Ingeniero Pokémon
  • **
  • Mensajes: 1668
  • Karma: +6/-0
  • Its a rainy day ey eaaa...
    • Ver Perfil
    • Mi youtube

  • Total Badges: 33
    Badges: (View All)
    Quinto aniversario Cuarto aniversario Nivel 6
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #4 en: 04 de Septiembre de 2017, 04:03:50 am »
Yo pienso que el problema va más allá de si es animación vs live action. Por lo general, los live action suelen ser adaptaciones hechas por la industria cinematográfica estadounidense, ellos tienen otro enfoque, otra manera de mirar las cosas. Dejando el tema del dinero aparte, los directores americanos suelen errar en ese sentido porque se basan en su público americano, lo que ellos están acostumbrados a ver en la televisión y en el cine, y lo que, a su criterio, ven que sirve para ser un éxito. A eso hay que agregarle toda la censura con la que allá emiten los animes, vamos, cero muertes, diálogos estúpidos donde no van, para aminorar la violencia, etc. diría que allá no existe ese público "otaku" o al menos no con una visión como se tiene en otros países, allá predominan los superhéroes, marvel y esas cosas; los animes con toda la censura suelen casi convertirse en eso, en la mayoría de los casos perdiendo la esencia.

Sinceramente, pienso que, si bien se informan, los directores no tienen idea de anime/manga, ellos sólo ven algo que genera dinero y deciden explotarlo. Si animes como DBZ, por poner un ejemplo, no existieran, probablemente DB Evolution hubiese sido un éxito o al menos hubiese tenido buena acogida, pero la realidad es otra y su público y no perdonará que se hagan improvisaciones con su serie favorita.

Existen adaptaciones de series hechas por fans que han sido bien aceptadas por el público general, independiente de si los actores se parecen o no a los personajes animados originales. Las escenas, animaciones de batalla, etc. suelen estar bien estructuradas para que sean fiel a la serie animada, y eso gusta al público, así que no creo que sea un problema del traspaso de animación a live action.

♪ ... Kusha las payas, kusha las payas ... ♪
♪ ... Ay qué tremendas que vienen las payas ... ♪

Hypeantonio

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 8313
  • Karma: +8/-0
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 4055-4057-5111

  • Total Badges: 43
    Badges: (View All)
    Quinto aniversario Cuarto aniversario Nivel 7
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #5 en: 05 de Septiembre de 2017, 01:47:31 am »
Y no olvidemos que el manga/anime nació como una idealización de rasgos que comunmente no poseemos (o no poseen los asiáticos, mejor dicho): ojos grandes, nariz pequeña... todo a su vez inspirado en gran medida de Disney y el resto de animación americana. Yo no soy capaz de imaginarme un humano con el careto de una caricatura en la vida real, la verdad. Eso por eso que en el apartado físico y visual, los live action suelen fallar. Hacer un live action es volver a proponer el "error" que se supone el manga y el anime quieren solucionar.

Sin embargo, Death Note no cae tanto en ese estilo "moe" e "inadaptable", y encuentra buena inspiración en una obra de manga/anime más realista que habían surgido en la misma época: Monster. (Creo que Death Note tomó mucha inspiración de ahí, al tocar el tema de la vida y la muerte desde dos puntos de vista de dos personajes que contrastan, recordemos que el One-Shot de Death Note era completamente un shonen protagonizado por un niño, y pasó a lo que es ahora, un shonen algo más serio)




El problema que supone Death Note es que vende algunos personajes '"arquetipo" propios o que han influenciado al mismo anime: el Hikikomori (persona que vive encerrada en su cuarto casi siempre), la gótica... y claro, los americanos prefieren vender lo suyo en el cine comercial. Ahí es donde se estropea todo, e incluso un estilo algo más elaborado falla. Death Note se enfoca como obra juvenil con detalles atractivos para su público, pero tiene profundidad psicológica y filosófica que se desarrolla bien en el manga y el anime.

Es más que probable que con la película de Death Note no hayan logrado convencer a su público fiel, tanto joven (por lo que se vende) como adulto (por el mensaje que transmite). Solo han intentado buscar un público nuevo, el patriótico. Yo tampoco he visto la película, pero me podría imaginar en qué consiste esto, y es el "mainstream', capaz de estropear cualquier profundidad de una obra original.

Dicen que Guillermo del Toro iba a adaptar Monster: es de las pocas cosas que se pueden adaptar bien, ya que originalmente toda la obra iba a ser un dorama japonés, a pesar de provenir de un manga.
« Última modificación: 05 de Septiembre de 2017, 01:52:31 am por Hypeantonio »

Pedro's

  • Pokéxperto
  • **
  • Mensajes: 5681
  • Karma: +20/-0
  • Penguin Army Leader
    • Ver Perfil
    • KAWAHAL
    • Email

  • Total Badges: 46
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #6 en: 10 de Septiembre de 2017, 10:38:06 pm »
Por lo general, los live action suelen ser adaptaciones hechas por la industria cinematográfica estadounidense, ellos tienen otro enfoque, otra manera de mirar las cosas


Huehuehuehuehue. Nada más que añadir, señoría.

Rexillius

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 10760
  • Karma: +2/-12
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 2036-8264-8763

  • Total Badges: 47
    Badges: (View All)
    Octavo aniversario Séptimo aniversario Sexto aniversario
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #7 en: 10 de Septiembre de 2017, 10:49:32 pm »


Huehuehuehuehue. Nada más que añadir, señoría.
Yo lo he puesto como ejemplo nada más empezar este tema pero nadie se dio cuenta.Gracias por recalcarlo jaja, que EEUU no son los únicos que la pifian.

Hypeantonio

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 8313
  • Karma: +8/-0
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 4055-4057-5111

  • Total Badges: 43
    Badges: (View All)
    Quinto aniversario Cuarto aniversario Nivel 7
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #8 en: 10 de Septiembre de 2017, 11:55:51 pm »


Huehuehuehuehue. Nada más que añadir, señoría.

Lo gracioso es que SnK es de los pocos manganimes que sí deberían ser adaptados por "no orientales" (excepto Mikasa).

Micolo

  • No person
  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9383
  • Karma: +5/-11
  • El Poder del Trueno de la Oscuridad
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 0602 6404 5495

  • Total Badges: 42
    Badges: (View All)
    Sexto aniversario Nivel 7 Quinto aniversario
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #9 en: 21 de Septiembre de 2017, 01:07:38 pm »
Yo creo que el gran problema de las adaptaciones de cualquier anime es en si quien hace la película y los fans del anime.
Un buen ejemplo podría ser DB Evolution, ya que se nota que el que la dirigió y el que la escribió no tenian ni idea sobre Dragon Ball, ya que en Evolution vemos a un Goku adolescente con pelo que ni se le parece, con Mutenroshi, Bulma y Yamcha pasa lo mismo, no se parecen en nada a los de DB, su trama es una mezcla sin sentido de DB y DBZ, ya que Goku se enfrenta directamente con el Rey Demonio Piccolo sin pasar en si por los tantos enemigos que tuvo y que aparece Piccolo siendo cuidado.

Lo peor de Evolution es que salen directamente adolescentes Goku, Bulma y Yamcha, no como niños que es como salen en DB, en la que se supone se basa esa pelicula y no es fiel al manga y anime mencionado.

Lo único bueno es que era lo único de DB que llegaba con el doblaje fiel y no con cosas como Onda Vital.

Airbender: El Último Guerrero, la película de Shaymalan creo que ha sido la única adaptación que ha sido lo más fiel posible al anime/serie en la que se basa, con algunas cosas ilógicas respecto al anime pero con una recreación fiel prácticamente.

MIKESS

  • Aprendiz de Profesor
  • ***
  • Mensajes: 716
  • Karma: +1/-0
    • Ver Perfil
    • Email

  • Total Badges: 35
    Badges: (View All)
    Sexto aniversario Quinto aniversario Cuarto aniversario
Re:Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
« Respuesta #10 en: 10 de Julio de 2020, 11:21:09 pm »
Pues salen mal por las siguientes razones según eh visto y leído:
+ Tienen 3 Horas o Menos para contar toda la historia por lo que sí o sí va a ver recortes en la trama (o al menos el primer arco)
+ Los personajes de Anime y Manga tienen reacciones muy exageradas y caricaturescas que en la vida real quedan muy raras (Pueden comparar viendo un Anime y un Dorama, aunque la historia sea la misma y los personajes los mismos, las acciones de los personajes en el anime se miran muy bien y hasta chistosas, pero en la vida real dan pena y se ven sobre-actuadas y exageradas).
+ Todos los personajes en los animes tienen apariencia de gente extranjera (Ojos, Cabello y Piel de color distinta a los Japoneses, así como la forma de los ojos, el bigote, la barba, el tamaño de senos, la altura, son muy distintos a los que se encuentran fuera de Japón), no la apariencia de un típico japones, por lo que al ser interpretado por Japoneses, no quedan los personajes, sin mencionar los colores de cabello y peinados que desafían las leyes de la gravedad que parecen haber gastado una botella de gel por lo tiesos que se ven y que mantengan su forma tan excéntrica.
+ La Forma de Comportarse de los Personajes va en contra de la forma de comportarse de un Japones, son polos opuestos, un personaje de anime puede comportarse como quiera sin consecuencias, mientras que una persona japonesa llega a hacer lo mismo, va para prisión por violar las leyes Japonesas, por eso muchos Japoneses que no han viajado y vivido en el Extranjero, no saben como comportarse sin exagerar el tono de voz, y el comportamiento.
+ A los Japoneses no les gusta casi el anime, y en cuanto ven un Live Action, suele ser una versión resumida y de fácil entendimiento, aunque la historia cambie totalmente, debido a tantas modificaciones.
+ A los Japoneses les aburre ver lo mismo que han visto en el Manga, en el Anime y en las Novelas, por lo que suelen amar el "Contenido Original", que nosotros odiamos y le llamamos "Relleno", que solo está para dar Fanservice como sí no hubiera un mañana para contentar a sus Fans.
« Última modificación: 10 de Julio de 2020, 11:24:33 pm por MIKESS »