Yo pienso que el problema va más allá de si es animación vs live action. Por lo general, los live action suelen ser adaptaciones hechas por la industria cinematográfica estadounidense, ellos tienen otro enfoque, otra manera de mirar las cosas. Dejando el tema del dinero aparte, los directores americanos suelen errar en ese sentido porque se basan en su público americano, lo que ellos están acostumbrados a ver en la televisión y en el cine, y lo que, a su criterio, ven que sirve para ser un éxito. A eso hay que agregarle toda la censura con la que allá emiten los animes, vamos, cero muertes, diálogos estúpidos donde no van, para aminorar la violencia, etc. diría que allá no existe ese público "otaku" o al menos no con una visión como se tiene en otros países, allá predominan los superhéroes, marvel y esas cosas; los animes con toda la censura suelen casi convertirse en eso, en la mayoría de los casos perdiendo la esencia.
Sinceramente, pienso que, si bien se informan, los directores no tienen idea de anime/manga, ellos sólo ven algo que genera dinero y deciden explotarlo. Si animes como DBZ, por poner un ejemplo, no existieran, probablemente DB Evolution hubiese sido un éxito o al menos hubiese tenido buena acogida, pero la realidad es otra y su público y no perdonará que se hagan improvisaciones con su serie favorita.
Existen adaptaciones de series hechas por fans que han sido bien aceptadas por el público general, independiente de si los actores se parecen o no a los personajes animados originales. Las escenas, animaciones de batalla, etc. suelen estar bien estructuradas para que sean fiel a la serie animada, y eso gusta al público, así que no creo que sea un problema del traspaso de animación a live action.