General > Anime / Manga / Cine / Televisión
Adaptaciones/ Live actions de animes ¿por qué salen tan mal?
Rexillius:
Quería iniciar este tema por la reciente adaptación de Death Note hecha por Netflix.Que no ha generado buena audiencia para intentar atraer a gente otaku debido a que ha ignorado bastantes cosas que tenían el anime y el manga y deciden inventarse cosas absurdas para que quede bien en la trama.¿Vosotros que opinais?
No es la primera vez que sucede esto.Pasó con SnK, DB Evolution, Ghost in the shell(la película LA) y un largo etc...
Goldkarp:
El tema está en que la animación es eso, animación, y un personaje de dibujos animados la mayoría de veces no tendrá ni la mitad del carisma que le caracteriza si se pone a interpretarlo un actor de carne y hueso. A eso sumaría que el anime en cuestión sea exitoso, cosa que va a dejar el listón bastante alto.
Que aun con todo hagan cutreces o verdaderas barbaridades ya es otro tema (aunque sea común), pero me parece que pasar un anime a imagen real sin que este pierda su esencia es un verdadero desafío al alcance de pocos, de ahí que la mayoría de veces acabe decepcionando.
Red Krow:
Opino que la calidad de una obra no depende de si es animación o liveaction. Se pueden encontrar obras muy buenas con buenas tramas, personajes convincentes y complejos y un estilo narrativo efectivo en ambos géneros, así como basura hecha para ganar más billetes. Realmente este es el problema con prácticamente cualquier adaptación hoy en día, sea en la dirección que sea: el objetivo es hacer dinero de algo que ya existe para tener que esforzarse menos en el camino. La versión de Death Note no la he visto todavía, pero según me han dicho mis amigos es uno de tantos casos de "americanización" donde los personajes se simplifican para encajar más explosiones y chistes de gente asustándose, siendo retrasados o pegándose golpes, y todo está encajado en los clichés de Hollywood.
Ejemplos de esto los hay por todos lados. Algunas veces es tan exagerado que la mayor parte del público se da cuenta (The Emoji Movie), pero hay otras que no (La Lego Película). Dentro de dos años nadie se acordará de que existe salvo que la encuentre por ahí en un canal de televisión, pero al que recibe el dinero le da absolutamente igual lo que pase dentro de dos años. Es muchísimo más efectiva una intención de gusto temporal (esto se ve, por ejemplo, en la séptima entrega de Star Wars, que tira muchísimo de la nostalgia).
Resumiendo... No veo que sea anime vs liveaction, libro vs película. Es simplemente avaricia, que un público medio impulsivo que traga todo lo que anuncien con avances molones en televisión permite.
También, como última nota, decir que en caso de animes más de fantasía, hacen falta muchísimos recursos para lograr efectos visuales convincentes, o por lo menos, aguantables. Las películas de AOT son malas a rabiar en cuanto a efectos especiales (bueno, son malas en cualquier aspecto), e imagino que pasará lo mismo con la ya anunciada adaptación de One Piece.
Portgas:
Creo que como adaptacion fue mala, a Netflix le va bien produciendo series, pudieron adaptarla como serie para desarrollar bien toda la trama pero en una pelicula se siente muy comprimida. Tambien estan los personajes, Light original era indiferente ante las personas antes de tener la Death Note y solo iba a su ritmo, Light netflix se sintio mas americanizado vendiendo las tareas y queriendo hacerse el rudo por una chica. El L original es el favorito de muchos por su personalidad, es como un genio excentrico mientras que el L netflix es mas como un genio con algun transtorno, no estuvo bien ademas pierde mucho el control cuando muere Watari mientras el original no hubiese reaccionado asi y menos dependeria de un arma. Misa pues creo que fue la mas afectada, en parte creo que no podian poner un personaje femenino sumiso incluso bajo la "excusa" de estar enamorada de Light por las feministas, podian llenarse de problemas si la ponian como la original. Y el final lo senti muy al estilo de Destino Final con la noria, aunque el giro que le dieron a Light despues de eso estuvo bien, capto un poco su escencia del original.
Espero que mejoren un poco despues de esto ya que se suena la noticia que planean convertirlo en una franquicia y quizas futuras secuelas, eso estaria bien ya que solo tomarian como puntero la Death Note y que aqui se nota mas presencia de los seguidores de Kira.
-Sapphire-:
Yo pienso que el problema va más allá de si es animación vs live action. Por lo general, los live action suelen ser adaptaciones hechas por la industria cinematográfica estadounidense, ellos tienen otro enfoque, otra manera de mirar las cosas. Dejando el tema del dinero aparte, los directores americanos suelen errar en ese sentido porque se basan en su público americano, lo que ellos están acostumbrados a ver en la televisión y en el cine, y lo que, a su criterio, ven que sirve para ser un éxito. A eso hay que agregarle toda la censura con la que allá emiten los animes, vamos, cero muertes, diálogos estúpidos donde no van, para aminorar la violencia, etc. diría que allá no existe ese público "otaku" o al menos no con una visión como se tiene en otros países, allá predominan los superhéroes, marvel y esas cosas; los animes con toda la censura suelen casi convertirse en eso, en la mayoría de los casos perdiendo la esencia.
Sinceramente, pienso que, si bien se informan, los directores no tienen idea de anime/manga, ellos sólo ven algo que genera dinero y deciden explotarlo. Si animes como DBZ, por poner un ejemplo, no existieran, probablemente DB Evolution hubiese sido un éxito o al menos hubiese tenido buena acogida, pero la realidad es otra y su público y no perdonará que se hagan improvisaciones con su serie favorita.
Existen adaptaciones de series hechas por fans que han sido bien aceptadas por el público general, independiente de si los actores se parecen o no a los personajes animados originales. Las escenas, animaciones de batalla, etc. suelen estar bien estructuradas para que sean fiel a la serie animada, y eso gusta al público, así que no creo que sea un problema del traspaso de animación a live action.
Navegación
[#] Página Siguiente
Ir a la versión completa