La relevancia de Satoru Iwata en la distribución de las ediciones originales.

[Hypeantonio]

Todos somos conscientes de la gran importancia de Satoru Iwata en la industria de los videojuegos. Lo que quizás mucha gente no sabía es que tuvo un papel fundamental en la llegada de Pokémon a occidente. El presidente de The Pokémon Company lo ha explicado en una reciente entrevista.

"En ese momento, Game Freak se movía hacia la producción del próximo título de Pokémon, Oro y Plata, y ni siquiera teníamos personal extra para hacer un port extranjero. Para empezar, cuando hicimos Pokémon Rojo y Verde, la idea de llevarlo a países fuera de Japón ni siquiera se nos ocurrió. Fue cuando nos enteramos de que [el ex-presidente de Nintendo Hiroshi Yamauchi] había dicho que debíamos lanzar el juego en América. Así empezó todo."

"Sí. Sólo teníamos presupuesto para un proyecto en ese momento y decidimos centrar nuestra atención en Oro y Plata en lugar de una versión en inglés, y pensamos que “el desarrollo en el extranjero era sólo un sueño dentro de otro sueño”, y nos dimos por vencidos en relación a esa idea. Pero ahí es donde un hombre levantó la mano, Satoru Iwata. Para empezar, Iwata-san tenía el código fuente de Rojo y Verde, y bam, con todo su conocimiento, comenzó a trazar un curso sobre cómo hacer una versión extranjera del juego."

"Iwata fue el primero en realizar el análisis, y, con esas instrucciones, Murakawa-san [Gerente del departamento de la sede de producción] pasó a trabajar en su localización. La historia que cuenta Murakawa-san es también muy divertida. Murakawa era ingeniero en el campo del hardware, pero un día le dijo a su superior que quería ir a hacer un examen de empleo para el proyecto”. Esto básicamente significaba ir a visitar a Iwata y examinar con cuidado a ver si podía lograr el mismo trabajo. Así que entró en Hal Laboratory y se puso en contacto con Iwata. Dicen que la primera charla terminó durando desde el mediodía hasta la medianoche."

Ahora, las viejas ediciones volverán el 27 de Febrero de 2016 a 3DS, con nuevos diseños de 2DS. ¿Sería lo mismo Pokémon sin Iwata? ¿debería haberse valorado más su labor en vida? A día de hoy, ¿Pokémon habría sido poco o menos conocido?

Fuente: http://www.vrutal.com/noticias/15653-la-importancia-de-iwata-en-la-llegada-de-pokemon-a-occidente

[Goldkarp]

Pues lo diré bien claramente: Gracias, Iwata, por permitirnos a los occidentales disfrutar de una de las mejores sagas de videojuegos como es Pokémon. Disfrutad desde Nintendo todo el dinero que habéis sacado de eso.

[Hypeantonio]

Yo supongo que el boom de Pokémon habría llegado a Occidente de cualquier modo. Eso sí, no sería lo mismo trabajar duramente desde el principio que "como consecuencia" del éxito.

Disfrutad desde Nintendo todo el dinero que habéis sacado de eso.

Eso, que os aproveche.

[sam10rc]

Noticia curiosa. Me pregunto si hay tantas diferencias entre la versión japonesa y la europea, aparte del idioma. En caso de no haberlas, ese "ingente trabajo" es simplemente el de traducir. Si las había, ya es meterse en camisa de once varas...

[Hypeantonio]

Noticia curiosa. Me pregunto si hay tantas diferencias entre la versión japonesa y la europea, aparte del idioma. En caso de no haberlas, ese "ingente trabajo" es simplemente el de traducir. Si las había, ya es meterse en camisa de once varas...

Lo cierto es que el paso de Rojo y Verde a Rojo y Azul fue de los más notables de la saga, incluso el propio cambio de los sprites y algunos gráficos (incluyendo la Mazmorra Rara de Mewtwo) hablan por sí solos.

Posteriormente los cambios han sido por censura. Más que nada, las tragaperras de la cuarta generación, las insinuaciones religiosas/provocativas o mala calidad de los sprites de la segunda generación...

[sam10rc]

Lo cierto es que el paso de Rojo y Verde a Rojo y Azul fue de los más notables de la saga, incluso el propio cambio de los sprites y algunos gráficos (incluyendo la Mazmorra Rara de Mewtwo) hablan por sí solos.

Posteriormente los cambios han sido por censura. Más que nada, las tragaperras de la cuarta generación, las insinuaciones religiosas/provocativas o mala calidad de los sprites de la segunda generación...

Tengo mala memoria, así que pregunto: ¿qué insinuaciones religiosas o provocativas? No recuerdo xD

Lo de las tragaperras promociona tanto la ludopatía como las partidas de cinquillo que echaba yo con mis padres cuando era pequeño. Absolutamente nada.

[Hypeantonio]

Tengo mala memoria, así que pregunto: ¿qué insinuaciones religiosas o provocativas? No recuerdo xD

Lo de las tragaperras promociona tanto la ludopatía como las partidas de cinquillo que echaba yo con mis padres cuando era pequeño. Absolutamente nada.

No te preocupes, no todo el mundo las conoce. XD (De hecho, solo son detalles de sprites, no parece muy importante en un principio)

Aquí podrás ver unas cuantas de las ediciones gold/silver/crystal, son muy curiosas:

https://tcrf.net/Pok%C3%A9mon_Gold_and_Silver/Changed_Graphics

En la tercera generación:

https://tcrf.net/Pok%C3%A9mon_Ruby_and_Sapphire#Regional_Differences

Sí, creo que la censura a veces excede sus límites. Supongo que querrán ser bastante prevenidos para que no les lleven quejas. Bueno, al menos nos quedan algunas anécdotas curiosas, como estas.

[sam10rc]

No le veo ningún sentido a estos cambios de sprites por alguna política de censura. Con lo que molan los sprites japoneses!

[Sly]

A mí este señor me la trae floja. Un muerto más, pero sin el, pokexperto no habría sido posible, porque no habría existido. Si eso, sería Bronixperto :D

GRACIAS IWATA

[gooses]

Noticia curiosa. Me pregunto si hay tantas diferencias entre la versión japonesa y la europea, aparte del idioma. En caso de no haberlas, ese "ingente trabajo" es simplemente el de traducir. Si las había, ya es meterse en camisa de once varas...

Además de lo que ha dicho hypeantonio, las traducciones de idiomas como el japones (u otros silabarios) o el ruso (cualquier cosa que sea cirilico) al alfabeto latino dan problemas, surgen bugs por ejemplo, de ahí que sea un tema complejo (o al menos eso tengo entendido).

Esto lo se por la traduccion de algunas visuals y del mod CoW del MIITW.

En cuanto a la noticia en si, es una bonita curiosidad y permite ver que Iwata era un hombre con vision y con muchas ganas.

[Furry Trainer]

No le veo ningún sentido a estos cambios de sprites por alguna política de censura. Con lo que molan los sprites japoneses!

Varios motivos, pero ahora, me ha surgido una duda muy chunga

¿Quitarán los casinos en las versiones de CV?

Desde mediados y final de Generación IV, las versiones occidentales de Platino y Remakes de Johto fueron sustituidos, porque se había impuesto una nueva ley, en la que no podía haber juegos de azar en juegos destinados a niños y jóvenes

¿Editaran que NO puedas jugar en los casinos del juego o meterán un nuevo minijuego para conseguir fichas?

¿O simplemente solo te darán la opción de comprar las fichas?  ^^U

[Hypeantonio]

Mmm... pues es verdad.

Para colmo, el casino es una parte importante de la historia.

[Furry Trainer]

Mmm... pues es verdad.

Para colmo, el casino es una parte importante de la historia.

A ver, no digo que quiten el casino en sí, lo que está prohibido por leyes, es que puedas jugar, simplemente, o al tocar la recreativa no funcionan, están todas ocupadas, o cambian el minijuego

Solo me preocupa como se conseguirían las fichas para los premios

[Silver Wind]

Tal vez hagan como en HG, con el  juego de los voltorb. Se conseguían muchas fichas y que viciada me puse.

[Goldkarp]

Tal vez hagan como en HG, con el  juego de los voltorb. Se conseguían muchas fichas y que viciada me puse.

Cualquier cosa menos eso, que le cogí asco nada más probarlo. O si lo ponen, que al menos dejen comprar fichas. Habrá que ver cómo se lo acaban montando...

[LavenderGhost]

No creo que lo de censura y cambiar los sprites tenga nada que ver con Iwata.

Varios motivos, pero ahora, me ha surgido una duda muy chunga

¿Quitarán los casinos en las versiones de CV?

Desde mediados y final de Generación IV, las versiones occidentales de Platino y Remakes de Johto fueron sustituidos, porque se había impuesto una nueva ley, en la que no podía haber juegos de azar en juegos destinados a niños y jóvenes

¿Editaran que NO puedas jugar en los casinos del juego o meterán un nuevo minijuego para conseguir fichas?

¿O simplemente solo te darán la opción de comprar las fichas?  ^^U

Buena pregunta.


Pues la verdad, a este señor se le tiene mucho odio por lo que hizo con la Wii, que aunque fue un éxito en ventas muchos fans la veían como una "traición". Y la Wii U intentó repetir la fórmula y no lo consiguió.

Yo me enteré de que estuvo ayudando en Pokémon después de que muriese, que al parecer es cuando se le reconoce a alguien el trabajo que ha hecho. (!)

[Hypeantonio]

No creo que lo de censura y cambiar los sprites tenga nada que ver con Iwata.
Buena pregunta.


Pues la verdad, a este señor se le tiene mucho odio por lo que hizo con la Wii, que aunque fue un éxito en ventas muchos fans la veían como una "traición". Y la Wii U intentó repetir la fórmula y no lo consiguió.

Yo me enteré de que estuvo ayudando en Pokémon después de que muriese, que al parecer es cuando se le reconoce a alguien el trabajo que ha hecho. (!)

De hecho, seguramente no tenga nada que ver. Por ello en las primeras ediciones no hubieron estos cambios regionales.

Sí, pasa siempre... hasta que no falta algo no lo valoramos de verdad.

[FXoZ]

Bueno, no sé si lo sabreis pero gracias al casino se podía conseguir a Porigon. que yo recuerde no había forma alguna de conseguirlo, así que puede que lo dejen aunque si eso quitaran las tragaperras

[Micolo]

Las tragaperras no van a ser quitadas de los juegos por ser del 96/97 aparte de quitarle gracia a parte de los juegos, cuando salgan ya se descubrirá.