Autor Tema: El equipo de traducción de Digimon World Re:Digitize desvela su nuevo proyecto  (Leído 5140 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Dranix

  • Moderador
  • Profesor Pokémon
  • *
  • Mensajes: 1397
  • Karma: +9/-0
  • Bzz, bzz!
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1504-6168-6682

  • Total Badges: 35
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Este pasado 25 de Diciembre, Romsstar y su equipo nos desvelaron su siguiente proyecto de traducción que comenzarán tras lanzar, a falta de semanas, el parche de la traducción al inglés de Digimon World Re: Digitize. Y no es ni más ni menos que su sucesor en 3DS: Digimon World Re: Digitize Decode.



Como se puede apreciar en el vídeo, la traducción de un juego en 3DS es posible. Han podido portar parte de las cadenas de texto de la traducción de PSP a 3DS sin problemas (las que son idénticas). ¡Incluso han podido editar algunas imágenes!

Por lo tanto, parte del trabajo ya lo tienen hecho. Aun así, el juego de 3DS tiene el doble de texto, así que aun tendrían muchísimo trabajo por delante.

Fuente: https://digimonworldre.wordpress.com/2014/12/25/merry-christmas-2/
« Última modificación: 27 de Diciembre de 2014, 06:20:31 am por Dranix »



Sly

  • Ingeniero Pokémon
  • **
  • Mensajes: 1779
  • Karma: +2/-2
  • Adiós...nunca te entenderé...
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 0275-8021-6539

  • Total Badges: 27
    Badges: (View All)
    Agilidad Profecía Usuario de Windows
Re:El equipo de traducción de Digimon World Re:Digitize desvela su nuevo proyecto
« Respuesta #1 en: 27 de Diciembre de 2014, 06:35:24 am »
Yo lo jugué y no pienso comprar el port multipmultiplafomas aunque claro,tendrá mejores graficos(o no)


Antes conocido como Albert1025... todo puede cambiar

Pokémon evolution, mi página http://anthony10250.wix.com/pokemonevolution

Micolo

  • No person
  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9385
  • Karma: +5/-11
  • El Poder del Trueno de la Oscuridad
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 0602 6404 5495

  • Total Badges: 42
    Badges: (View All)
    Sexto aniversario Nivel 7 Quinto aniversario
Re:El equipo de traducción de Digimon World Re:Digitize desvela su nuevo proyecto
« Respuesta #2 en: 27 de Diciembre de 2014, 06:41:40 am »
De que va?

Damix

  • Entrenador Pokémon
  • ***
  • Mensajes: 122
  • Karma: +0/-0
  • Win by fire
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 2380 6904 4268

  • Total Badges: 19
    Badges: (View All)
    Nivel 4 Usuario de Windows Súper combo
Re:El equipo de traducción de Digimon World Re:Digitize desvela su nuevo proyecto
« Respuesta #3 en: 27 de Diciembre de 2014, 08:31:12 am »
Este pasado 25 de Diciembre, Romsstar y su equipo nos desvelaron su siguiente proyecto de traducción que comenzarán tras lanzar, a falta de semanas, el parche de la traducción al inglés de Digimon World Re: Digitize. Y no es ni más ni menos que su sucesor en 3DS: Digimon World Re: Digitize Decode.



Como se puede apreciar en el vídeo, la traducción de un juego en 3DS es posible. Han podido portar parte de las cadenas de texto de la traducción de PSP a 3DS sin problemas (las que son idénticas). ¡Incluso han podido editar algunas imágenes!

Por lo tanto, parte del trabajo ya lo tienen hecho. Aun así, el juego de 3DS tiene el doble de texto, así que aun tendrían muchísimo trabajo por delante.

Fuente: https://digimonworldre.wordpress.com/2014/12/25/merry-christmas-2/

Qué es, una versión extendida u otra distinta? :loco:

Dranix

  • Moderador
  • Profesor Pokémon
  • *
  • Mensajes: 1397
  • Karma: +9/-0
  • Bzz, bzz!
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1504-6168-6682

  • Total Badges: 35
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Re:El equipo de traducción de Digimon World Re:Digitize desvela su nuevo proyecto
« Respuesta #4 en: 27 de Diciembre de 2014, 08:41:30 am »
Digimon World Re:Digitize Decode es la versión de 3DS del juego de PSP. Trae más argumento (la historia de Rina y Veemon), más Digievoluciones y algunos cambios en la jugabilidad y en el orden de los sucesos con respecto al de PSP. Básicamente, una versión mejorada.

Micolo

  • No person
  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9385
  • Karma: +5/-11
  • El Poder del Trueno de la Oscuridad
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 0602 6404 5495

  • Total Badges: 42
    Badges: (View All)
    Sexto aniversario Nivel 7 Quinto aniversario
Re:El equipo de traducción de Digimon World Re:Digitize desvela su nuevo proyecto
« Respuesta #5 en: 27 de Diciembre de 2014, 09:02:01 am »
Digimon World Re:Digitize Decode es la versión de 3DS del juego de PSP. Trae más argumento (la historia de Rina y Veemon), más Digievoluciones y algunos cambios en la jugabilidad y en el orden de los sucesos con respecto al de PSP. Básicamente, una versión mejorada.
Pensaba que era estilo World de DS

Dranix

  • Moderador
  • Profesor Pokémon
  • *
  • Mensajes: 1397
  • Karma: +9/-0
  • Bzz, bzz!
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1504-6168-6682

  • Total Badges: 35
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Re:El equipo de traducción de Digimon World Re:Digitize desvela su nuevo proyecto
« Respuesta #6 en: 27 de Diciembre de 2014, 09:16:27 am »
Re:Digitize es la secuela espiritual del Digimon World de PSX. Un juego que emula la crianza de los VPets y utiliza un sistema de órdenes en el combate. Como ya he dicho, es simplemente espiritual, ya que la historia no tiene nada que ver. Es más, es muy superior a la historia del juego de PSX.

Aquí os dejo los subtítulos que yo mismo hice (gracias a la traducción al inglés de Romsstar) del vídeo introductorio del juego:



Y aquí un gameplay donde mostraban el desarrollo de la traducción:

« Última modificación: 27 de Diciembre de 2014, 09:23:41 am por Dranix »

luisjtm

  • Aprendiz de Entrenador
  • *
  • Mensajes: 26
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 3840-6103-6976

  • Total Badges: 14
    Badges: (View All)
    Segundo aniversario 10 mensajes Profecía
Re:El equipo de traducción de Digimon World Re:Digitize desvela su nuevo proyecto
« Respuesta #7 en: 02 de Julio de 2016, 12:47:37 pm »
Como va la traducción? O la dejaron de lado?

Dranix

  • Moderador
  • Profesor Pokémon
  • *
  • Mensajes: 1397
  • Karma: +9/-0
  • Bzz, bzz!
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1504-6168-6682

  • Total Badges: 35
    Badges: (View All)
    Décimo aniversario Noveno aniversario Octavo aniversario
Re:El equipo de traducción de Digimon World Re:Digitize desvela su nuevo proyecto
« Respuesta #8 en: 02 de Julio de 2016, 08:19:19 pm »
Como va la traducción? O la dejaron de lado?

Parece ser que calculan que para Septiembre tendrán traducida la historia y las submisiones, pero no han querido dar un porcentaje de progreso.

Como apunte extra, también están traduciendo Digimon Story - Lost Evolution