Mmmm... el Xerneas más viable de momento es el Atacante Especial con Geocontrol y tres ataques de cobertura -usualmente Fuerza Lunar, Onda Certera y Trueno-, por lo que no te recomiendo convertirlo en atacante mixto y mucho menos en atacante físico.
Hay una gran variedad de otros atacantes físicos potentes, entre ellos del tipo hada podemos destacar a Azumarill u otros de tipo ajeno como lo son Pinsir con su Megapiedra, Arceus con Danza Espada, Lucario con su Megapiedra, Crawdaunt, Terrakion y muchísimas otras cosas que puedes desscubrir tú mismo con un poco de investigación.
Si lo que quieres es utilizar un atacante mixto, puedes probar al nuca malo Salamence mixto, el Hydreigon mixto o como último recurso, un Infernape mixto. Nuevamente te recomendaría hacer un poco de investigación, ya que existe una gran cantidad de atacantes mixtos.
Viendo tu Xerneas detenidamente, puedo notar que su naturaleza es mala. Trata de conseguir uno con naturaleza Miedosa para aumentar su velocidad, o uno con naturaleza Modesta para aumentar su ataque especial. Si lo que quieres es hacerlo un poco más defensivo, puedes plantearte el conseguir uno con naturaleza Osada para aguantar mejor ataques físicos.