Autor Tema: 7 Idiomas Diferentes - Detalles  (Leído 24818 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Wroar

  • Pokéxperto Alpha
  • ***
  • Mensajes: 7979
  • Karma: +4/-0
  • ʕ•ᴥ•ʔ
    • Ver Perfil

  • Total Badges: 43
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Nivel 7 Usuario de Linux
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #20 en: 25 de Junio de 2013, 06:33:03 am »
Los traductores al español si no me equivoco es el equipo de Varela y esa gente. En Europa, los juegos se traducen expresamente para el idioma de cada país interesado. Por ejemplo en Europa quienquiera traducirlo al italiano lo hace (teniendo en cuenta unas ventas previstas en un país determinado, o sea organización). En América ya sabemos, "americanos los Estados Unidos" o sea, inglés o GTFO.

Pichi

  • Usuario de honor
  • Erudito Pokémon
  • *
  • Mensajes: 4565
  • Karma: +19/-0
  • Con esfuerzo, todo es posible.
    • Ver Perfil
    • PkmM7
  • FC - 3DS: 0731-5060-0041

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Quinto aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #21 en: 25 de Junio de 2013, 06:40:26 am »
Yo me apuesto algo, a que Snivy con Respondón y demás, saldrá en los CP japoneses.

Y puesto que el anime/películas de pokemon, siempre salen antes en japón, con los eventos de los pokemon de películas/episodios saldrán mucho antes allí.

Olvidaos de la igualdad con Japón, eso es perseguir quimeras.

Wroar

  • Pokéxperto Alpha
  • ***
  • Mensajes: 7979
  • Karma: +4/-0
  • ʕ•ᴥ•ʔ
    • Ver Perfil

  • Total Badges: 43
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Nivel 7 Usuario de Linux
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #22 en: 25 de Junio de 2013, 06:46:39 am »
Yo me apuesto algo, a que Snivy con Respondón y demás, saldrá en los CP japoneses.

Y puesto que el anime/películas de pokemon, siempre salen antes en japón, con los eventos de los pokemon de películas/episodios saldrán mucho antes allí.

Olvidaos de la igualdad con Japón, eso es perseguir quimeras.

Aún estoy esperando por el E-Reader y la famosa puerta misteriosa que no te dejaba entrar pero que soltaba aire.

Entrenador Rojo3

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 2908
  • Karma: +10/-0
  • El Hoy es un Regalo, por eso se llama Presente
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1521 3667 1790

  • Total Badges: 38
    Badges: (View All)
    Noveno aniversario Octavo aniversario Séptimo aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #23 en: 25 de Junio de 2013, 06:53:32 am »
Bueno, creo que ya se ha comentado suficiente sobre igualdad con Japón y todo eso. Volvamos al tema sobre la elección de idiomas, por favor.

J-zombie

  • No privacy
  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9860
  • Karma: +1/-7
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 3969 5815 2979

  • Total Badges: 24
    Badges: (View All)
    Usuario de móvil Usuario de Windows Súper combo
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #24 en: 25 de Junio de 2013, 07:20:49 am »
Bueno, creo que ya se ha comentado suficiente sobre igualdad con Japón y todo eso. Volvamos al tema sobre la elección de idiomas, por favor.

Si vale, pero es que sobre el tema de elegir idiomas poco queda ya que hablar, la verdad.

Alella85

  • Ayudante de Profesor
  • ****
  • Mensajes: 1135
  • Karma: +0/-0
  • Maestro Invernal
    • Ver Perfil

  • Total Badges: 25
    Badges: (View All)
    Nivel 5 Nivel 4 Tercer aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #25 en: 25 de Junio de 2013, 07:26:26 am »
Si vale, pero es que sobre el tema de elegir idiomas poco queda ya que hablar, la verdad.
Jajaja dicho eso, ya no me da vergüenza afirmarlo: a mí lo que me importa es poder cambiarle esa fuente al texto... creo que es la letra más fea que he visto en 1 juego pokémon!! (o quizá contribuya el tipo de "bocadillo" que sale...) en general espero que la interfaz de diálogos sea personalizable, porque me duele la vista!
Más vale encender una vela que maldecir la Oscuridad

J-zombie

  • No privacy
  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9860
  • Karma: +1/-7
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 3969 5815 2979

  • Total Badges: 24
    Badges: (View All)
    Usuario de móvil Usuario de Windows Súper combo
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #26 en: 25 de Junio de 2013, 07:28:52 am »
Jajaja dicho eso, ya no me da vergüenza afirmarlo: a mí lo que me importa es poder cambiarle esa fuente al texto... creo que es la letra más fea que he visto en 1 juego pokémon!! (o quizá contribuya el tipo de "bocadillo" que sale...) en general espero que la interfaz de diálogos sea personalizable, porque me duele la vista!

Lo de los dialogos no tiene mucho que ver con el idioma, no al menos a lo que tu te refieres.

Alella85

  • Ayudante de Profesor
  • ****
  • Mensajes: 1135
  • Karma: +0/-0
  • Maestro Invernal
    • Ver Perfil

  • Total Badges: 25
    Badges: (View All)
    Nivel 5 Nivel 4 Tercer aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #27 en: 25 de Junio de 2013, 07:32:40 am »
Lo de los dialogos no tiene mucho que ver con el idioma, no al menos a lo que tu te refieres.
Lo sé, pero no voy a abrir 1 tema para hablar esto, y me parecía apropiado... el caso es quejarse ;P
Más vale encender una vela que maldecir la Oscuridad

J-zombie

  • No privacy
  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9860
  • Karma: +1/-7
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 3969 5815 2979

  • Total Badges: 24
    Badges: (View All)
    Usuario de móvil Usuario de Windows Súper combo
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #28 en: 25 de Junio de 2013, 07:34:06 am »
Lo sé, pero no voy a abrir 1 tema para hablar esto, y me parecía apropiado... el caso es quejarse ;P

Quejarme? Yo? Que va. Solo estaba comentando.

Xavichu

  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 8552
  • Karma: +17/-1
  • ~No puedes detenerme, soy imparable~
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 0576-8213-7939

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Octavo aniversario Séptimo aniversario Sexto aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #29 en: 25 de Junio de 2013, 07:59:50 am »
A mi, aunque sea chileno, me lo pondré español de España porque lo entiendo B)

En inglés igual me acostumbré pero nunca piensan en LatinoAmérica, pero por fin sí  :lol:

Y ojalá que si por ejemplo pongo en Español y quiera jugarlo en inglés cada vez que se entre al juego te pregunten el idioma  :sisisi:

Y también jugaré en japonés  :ph43r:

Espero que para los próximos juegos que hagan, sea así  :sisisi:

Gerph

  • Investigador Pokémon
  • **
  • Mensajes: 602
  • Karma: +0/-0
  • la rutina del no saber, sera tu peor apuesta
    • Ver Perfil
    • La Libreta de Gerp
  • FC - 3DS: 242334110279

  • Total Badges: 32
    Badges: (View All)
    Nivel 6 Séptimo aniversario Sexto aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #30 en: 25 de Junio de 2013, 09:41:57 am »
Pues yo lo jugaré en Español como Español que soy.

yo siempre lo e jugado en ingles, como el latino que soy o en emulador en español de españa como el latino que soy. .-.

ahora podre jugar en mi con sola, en español de españa como el latino que soy
lol

ANGL

  • Ayudante de Entrenador
  • **
  • Mensajes: 65
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 4227-4852-6882

  • Total Badges: 19
    Badges: (View All)
    Nivel 4 Profecía Usuario de Windows
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #31 en: 25 de Junio de 2013, 03:40:42 pm »
Me pregunto yo, ¿No hubiera sido mas fácil hacer que el idioma del juego cambiara al mismo de la consola? Aunque en las consolas Americanas y Europeas no se puedan elegir algunos de esos 7.
¿Y que pasa con los países que hablan portugués?
Y bueno, yo lo jugare en ingles por costumbre y por que no me se los nombres de los ataques en español xD

Gerph

  • Investigador Pokémon
  • **
  • Mensajes: 602
  • Karma: +0/-0
  • la rutina del no saber, sera tu peor apuesta
    • Ver Perfil
    • La Libreta de Gerp
  • FC - 3DS: 242334110279

  • Total Badges: 32
    Badges: (View All)
    Nivel 6 Séptimo aniversario Sexto aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #32 en: 25 de Junio de 2013, 07:43:09 pm »
Y bueno, yo lo jugare en ingles por costumbre y por que no me se los nombres de los ataques en español xD

solo hay que deducirlos

Entrenador Rojo3

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 2908
  • Karma: +10/-0
  • El Hoy es un Regalo, por eso se llama Presente
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1521 3667 1790

  • Total Badges: 38
    Badges: (View All)
    Noveno aniversario Octavo aniversario Séptimo aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #33 en: 25 de Junio de 2013, 09:23:33 pm »
Me pregunto yo, ¿No hubiera sido mas fácil hacer que el idioma del juego cambiara al mismo de la consola? Aunque en las consolas Americanas y Europeas no se puedan elegir algunos de esos 7.
¿Y que pasa con los países que hablan portugués?
Y bueno, yo lo jugare en ingles por costumbre y por que no me se los nombres de los ataques en español xD
A mí me parece bien que lo hayan así porque favorecen a aquellos/as que se fueron a vivir en el extranjero y así podrán jugarlo con su idioma de origen.

Por ejemplo, una persona de España tiene que vivir en Japón (por razones de estudios o de trabajo, etc) y, a pesar que domina bien el lenguaje japonés, le apetece jugar a Pokémon en español sin recurrir a moduladores u otros medios de piratería: con Pokémon X e Y el problema está resuelto.

Y sin hablar de los hispanoamericanos que según tengo entendido siempre han jugado en inglés y gracias a la 6ª Generación tendrán la opción de elegir si seguir en inglés o en español para entender mejor los textos.
« Última modificación: 25 de Junio de 2013, 09:27:29 pm por rojo3 »

J-zombie

  • No privacy
  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9860
  • Karma: +1/-7
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 3969 5815 2979

  • Total Badges: 24
    Badges: (View All)
    Usuario de móvil Usuario de Windows Súper combo
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #34 en: 25 de Junio de 2013, 09:30:29 pm »
A mí me parece bien que lo hayan así porque favorecen a aquellos/as que se fueron a vivir en el extranjero y así podrán jugarlo con su idioma de origen.

Por ejemplo, una persona de España tiene que vivir en Japón (por razones de estudios o de trabajo, etc) y, a pesar que domina bien el lenguaje japonés, le apetece jugar a Pokémon en español sin recurrir a moduladores u otros medios de piratería: con Pokémon X e Y el problema está resuelto.

Y sin hablar de los hispanoamericanos que según tengo entendido siempre han jugado en inglés y gracias a la 6ª Generación tendrán la opción de elegir si seguir en inglés o en español para entender mejor los textos.

El problema viene en que el español que ellos quieren es exactamente el mismo que usan ellos con sus expresiones. Muchos de ellos no quieren nuestro español porque según ellos nuestro español apesta.

Ryuko

  • Sabio Pokémon
  • ***
  • Mensajes: 2687
  • Karma: +4/-2
  • Twitter: @Azul_Oak
    • Ver Perfil
    • Twitter: @Azul_Oak
  • FC - 3DS: 0216-1202-8055

  • Total Badges: 36
    Badges: (View All)
    Noveno aniversario Octavo aniversario Séptimo aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #35 en: 25 de Junio de 2013, 09:32:39 pm »
Está claro que esto de los idiomas tiene un fin, y es que cualquier extranjero que viva en tu país, o cualquier español que viva en el extranjero va a poder jugarlo, y eso va a notarse muchísimo en las ventas, creo que vamos a estar ante el pokémon más vendido de la historia. Muchos extranjeros no lo compran por vivir en diferentes paises cuyo idioma no es el que viene en el juego, ahora esto va a cambiar.
Denle ban al que pone los pantallasos es un troleo maximo porfavor dejen esto

Entrenador Rojo3

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 2908
  • Karma: +10/-0
  • El Hoy es un Regalo, por eso se llama Presente
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1521 3667 1790

  • Total Badges: 38
    Badges: (View All)
    Noveno aniversario Octavo aniversario Séptimo aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #36 en: 25 de Junio de 2013, 09:36:38 pm »
El problema viene en que el español que ellos quieren es exactamente el mismo que usan ellos con sus expresiones. Muchos de ellos no quieren nuestro español porque según ellos nuestro español apesta.
Bueno, son sólo algunos, no todos. Y si no se conformarán, pues allá ellos: es mejor que nada.

Está claro que esto de los idiomas tiene un fin, y es que cualquier extranjero que viva en tu país, o cualquier español que viva en el extranjero va a poder jugarlo, y eso va a notarse muchísimo en las ventas, creo que vamos a estar ante el pokémon más vendido de la historia. Muchos extranjeros no lo compran por vivir en diferentes paises cuyo idioma no es el que viene en el juego, ahora esto va a cambiar.
Exactamente: estos juegos arrasarán con creces.

J-zombie

  • No privacy
  • Pokéxperto Omega
  • ****
  • Mensajes: 9860
  • Karma: +1/-7
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 3969 5815 2979

  • Total Badges: 24
    Badges: (View All)
    Usuario de móvil Usuario de Windows Súper combo
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #37 en: 25 de Junio de 2013, 09:37:59 pm »
Bueno, son sólo algunos, no todos. Y si no se conformarán, pues allá ellos: es mejor que nada.
Exactamente: estos juegos arrasarán con creces.

Ya, pero es que siempre es asi, quieren que se lo den todo mascadito.

Ryuko

  • Sabio Pokémon
  • ***
  • Mensajes: 2687
  • Karma: +4/-2
  • Twitter: @Azul_Oak
    • Ver Perfil
    • Twitter: @Azul_Oak
  • FC - 3DS: 0216-1202-8055

  • Total Badges: 36
    Badges: (View All)
    Noveno aniversario Octavo aniversario Séptimo aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #38 en: 25 de Junio de 2013, 09:38:48 pm »

Exactamente: estos juegos arrasarán con creces.
[/quote]Y por no contar cuantos comprarán una 3ds para solo poder jugar a este juego.
Denle ban al que pone los pantallasos es un troleo maximo porfavor dejen esto

kart0ffel

  • Investigador Pokémon
  • **
  • Mensajes: 615
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 5129-1623-9786

  • Total Badges: 27
    Badges: (View All)
    Nivel 5 Nivel 4 Noveno aniversario
Re:7 Idiomas Diferentes - Detalles
« Respuesta #39 en: 25 de Junio de 2013, 11:20:59 pm »
Exactamente: estos juegos arrasarán con creces.
Y por no contar cuantos comprarán una 3ds para solo poder jugar a este juego.

yo, lol

El problema viene en que el español que ellos quieren es exactamente el mismo que usan ellos con sus expresiones. Muchos de ellos no quieren nuestro español porque según ellos nuestro español apesta.


Yo vuelvo a decir que eso del "español latino" y el "español" son los mismo cuando se escribe... ¿o hablan lo mismo en chile que en argentina? Es evidente que hablado hay diferencias (que nos duelen a la oído especialmente cuando vemos los simpson), pero el "español latino" (bien) escrito es el mismo Español (castellano) que el que se habla en españa.
Otra cosa es que no incluyan expresiones como "guay" y demás lenguaje coloquial que si es propio de cada zona.

Que por cierto, lo de quejarse de "a Bocajarro" no es de recibo, ya que es una expresión que vale para todos los países, incluidos los latinoamericanos (y sino consultad de donde ponen los ejemplos en el diccionario panhispánico de dudas).