Normalmente una novela y/o manga, es superior comparandolo con su animacion, porque usualmente, no suelen tener toda la informacion de esta, a veces se dejan cosas a medias, otras lo adaptan fatal, otras se desvian completamente de la novela, causando un final bastante malo, no por esto, quiere decir que todos los animes son malos si lo comparamos con su novela o manga, hay animes buenos y muy bien adaptados, vease, hxh mismo.
Respecto a sao, en mi opinion, lo hicieron bastante bien los primeros 12 capitulos, vamos, en el primer juego, no estuvo realmente mal, pero el de las hadas, fue horriblemente malo, sinceramente.