XDDDD
Fallo de teclado. De todas formas, también es conseguir que la traducción ocupe el mismo tiempo que la frase japonesa original, y cosas así. Hablar con el autor ayuda. Eso quien compra los derechos lo puede hacer, un fansub no.
Kusei... Aquí no tengo el teclado japonés, te lo escribo luego. Podría ser... Noveno planeta o planeta 9. No Plutón, que tiene otro nombre (los planetas del sistema solar no van por numerales -> Meiousei).