En las últimas noticias, se hablaba de una adaptación occidental más trabajada, me huele a excusa por la tardanza, pero bueno, dejo cita y fuente.
Andrew Alfonso, el director de localización de Monster Hunter 4 Ultimate, ha explicado que han trabajando mucho más que en anteriores entregas para adaptar el juego a Occidente.
"Empezamos a planificar la localización de Monster Hunter 4 Ultimate en septiembre del 2013, cuando se lanzó la versión japonesa de Monster Hunter 4", dijo Alfonso, añadiendo que el motivo de que estos títulos tarden tanto tiempo en llegarnos a Occidente se debe a la ingente cantidad de textos que tienen que traducir, ya que según ha desvelado, superan a lo visto en juegos como Ace Attorney o Dragon's Dogma.
"Otra cosa que hemos hecho y que no pudimos en anteriores juegos, ha sido adaptar la interfaz y los tutoriales de la versión occidental. Lo consultamos con Kaname Fujioka, su director, y con el diseñador principal, Yuya Tokuda, y nos permitieron cambiar la interfaz y los tutoriales de forma sutil para hacer la experiencia mucho más agradable para los jugadores occidentales".
Monster Hunter 4 Ultimate es una versión expandida de Monster Hunter 4 que incluirá multitud de novedades, entre las que se incluyen nuevas y poderosas bestias a las que cazar.
Fuente
EDIT: Puestos a dejar caer noticias, pongo un par más xD
No sé si estáis al tanto del presunto leak sobre una presunta Nintendo Direct para el día 27 de este mes, es una hoja donde se lista lo que presuntamente se tratará en la Direct, en esa lista, figura que se supone que podremos ver "Gameplay Trailer" y "Release Date"
Fuente
La otra cosa que vengo a comentar, es que no sé si estáis al tanto de que en Alemania, en no-sé-qué-evento de Capcom o MH4U, repartieron una demo de MH4U, pues bien, hace escasos minutos he leído que se va a ir repartiendo esa demo por Europa en no aún determinados eventos.
La demo es bastante completa, tiene juego en solitario, juego local y juego online, aunque el online aún no está habilitado; la demo incluye al Gran Jaggi, al monstruo conocido como Tetsucabra, y a Gore Magala.
Ya que han hecho una demo tan chula, estaría muy bien que la trajeran a España, o que dentro de un tiempo, la colgaran en la eShop, o como hicieron con la de Super Smash Bros. for 3DS, repartieran a nivel global de forma aleatoria packs de códigos entre los miembros del Club Nintendo, estaría muy bien para convencer a indecisos, darse a conocer, y de paso, permitirnos ir rompiendo mano y combatir el hype a los que estamos con los dientes largos esperando el juego
Fuente