Voy a precisar, porque estamos mezclando demasiadas cosas.
Las sanciones de menos de 4 partidos se cumplen en la misma competición y una vez te han sancionado, te tienes que comer la sanción, cuando sea. En este caso concreto, Cheryshev tiene una sanción por acumulación de amonestaciones en copa de la pasada temporada y como tal, debe cumplirla en copa. El partido de sanción era este.
La decisión de denunciar o no corresponde al Cádiz, quien decidirá lo que convenga a sus intereses. Tal vez el Madrid les ofrezca ir al Carranza en verano o alguna otra cosa para presionar y que no denuncien. Eso ya no es parte del fútbol, es asunto de despachos...
Lo de Pepe fue una sanción por una acción imperdonable. Volviendo a la letra de la norma, es una sanción de más de 4 partidos, y por ello se cumplían en los 10 partidos siguientes de la RFEF que jugara el Real Madrid, fueran liga o copa.
Y el Madrid no manda lista de convocados alguna a la RFEF. Lo más parecido es lo que se le da al árbitro 90 minutos antes de comenzar el partido, que es la alineación. El árbitro, aun suponiendo que sea consciente de que un jugador está sancionado, debe limitarse a cumplimentar el acta, tal cual le entreguen los delegados las alineaciones. El responsable de la corrección de las alineaciones (revisar sanciones, saber que pueden jugar, etc) es, con las reglas en la mano, el delegado de equipo (léase Chendo), y es quien podrá ser sancionado a título personal por esto.
Concretamente, la sanción de Mayoral está cumplida en liga. Fue expulsado en la final de copa del Rey de juveniles pero fue por algo grave (creo que una patada en la cabeza a un adversario) y ha cumplido en liga de 2ª B.
Si el Cádiz denuncia, lo más probable es que sancionen al Madrid con la pérdida de eliminatoria (es prácticamente automático) y que le impongan a Chendo una sanción menor por considerar que no hay mala fe. Pero no nos olvidemos de que el jugador estaba sancionado. No puede pasarse por alto que se ponga a un jugador sancionado.
Update: Además, un ex árbitro (Emilio Rosanes) que tenía conocimiento de esta circunstancia intentó ponerse en contacto con el Real Madrid una vez vio la convocatoria, llegando incluso a mandar un fax esta tarde.