Lo primero, mírate algún vídeo en youtube con los primeros momentos del juego para ver si entiendes lo que dicen.
En caso de que lo entiendas, aquí algunas diferencias:
Historia: la historia del ToA engancha mucho más y es más currada sin duda alguna, aunque la del RE no se queda corta, te deja con la intriga en bastantes momentos y tiene giros bastante interesantes, aunque el final a mí personalmente me decepcionó.
Duración: los veo más o menos equilibrados,el RE aunque tiene una historia corta, es rejugable en diferentes modos de dificultad con las misiones y también está el modo online, el ToA tiene una historia mas larga, también rejugable pero menos que el RE.
Gráficos: Para mí lo menos importante serían los gráficos, pero si te ayudan a decidir los del RE son una maravilla.
Te diría que lo escogieses por el género que prefieras pero ya has dicho que te gustan por igual así que basándome en todo esto te diré...que te pilles los dos XD. En caso de no poder coge el que más te llame la atención,escojas el que escojas lo disfrutarás.
Remarcar por el tema de los géneros que el RE alterna entre survival horror y acción derivando cada vez más en la acción con el avance del juego.
Tales of the Abyss XD.
Míster Pokémon, no te preocupes por tiempos verbales ni nada por el estilo, lo importante cuando lees un libro/juegas un juego/ves una película en otro idioma es coger el significado general, y el Tales tiene suficiente historia para eso.
Quieras que no si solo pillas la parte general y te pierdes algún cacho el juego lo vas a disfrutar menos, te enterarás igual y seguirá siendo un gran juego, pero no lo disfrutarás de la misma forma.