Foros Pokexperto

Muchas gracias por la guía, me ha venido de lujo.

Spoiler: mostrar

Cierto, yo no descarto que más adelante regalen algún Pokémon con Habilidad Oculta no lanzada por participar en algún torneo, así que estaré atento para avisaros ^^

Es que yo no entiendo en qué están pensando realizando ese tipo de premios, parece mentira que no sepan lo que la gente pide y le gusta.

A mí aún me quedan unas cuantas de sus evoluciones xD

Edito: El premio es muy pobre 

Es un tema complicado, pensad que en España ya tenemos una variedad dialectal muy grande entre una región y otra, pero todos nos entendemos entre nosotros debido al contacto y la comunicación constante, lo que poco a poco va generando un dialecto cada vez más neutral. No voy a opinar sobre si eso es bueno o es malo, pero es para que muchos veáis que en la España misma tenemos complicaciones de este tipo.

Ahora, mi opinión es que los videojuegos deberían ser algo más neutrales, meter alguna palabra de Argentina, otra de Chile, otra de Venezuela,etc. La mayoría de modismos admito que son de España, concretamente de Madrid o Barcelona, las zonas más pobladas y probablemente donde se hagan las traducciones.

Estoy estudiando Lingüística y posteriormente haré algún cursillo de Traducción, si algún día tengo el placer de traducir un videojuego(ojalá de Pokémon, sería un gran sueño), os juro que meteré algún modismo latino, pero debéis tener en cuenta que cosas como el ''vos'' o el ''ustedes''(este sí se usa en modo coloquial en Andalucía, cuna del dialecto americano) no son nada comunes en la mayoría de España. Lo que veo es que sí sería posible una traducción latina, pero como ya veis, traducen muy pocos idiomas, también existen lenguas como el catalán, el gallego, el vasco, el occitano, el neerlandés,etc que no tienen sus traducciones y se tienen que conformar con lo que hay, aunque claro, son casos distintos.

Por cierto, como curiosidad en el restaurante más caro de Luminalia las camareras (o bailarinas, no me acuerdo) , hablan cada una en un dialecto del español peninsular distinto, algo bonito sería que también hicieran referencias a otros dialectos españoles.

Última cosa y no me enrollo más. El uso de ''castellano'' es sinónimo de ''español'', según la RAE y pueden usarse los dos indistintamente, así que no es correcto llamar solo al español de españa ''castellano'' ya que el de américa latina también lo es, puesto que ambos vienen de Castilla. Yo ,que soy catalán, no hablo español ''castellano'', específicamente, porque no soy de Castilla, hablo español o bien castellano. Osea, o español o castellano, pero nunca español castellano. A mí , personalmente, me gusta más llamarle ''castellano'' siempre, porque también hablo catalán y también es una lengua perteneciente al territorio español, pero eso ya es otro tema.

Amén para todo lo que has dicho, en especial lo último.

No se si os habeis fijado, pero en la parte de abajo se ve que la pokedex se puede cambiar. Se ve la forma esa en columna y una imagen donde se ven 4 pokeball, posiblemente para que tenga el mismo aspecto que la de XY

Pues ojalá sea eso o que el diseño aún se encuentre en fase de desarrollo.

Yo soy español, de España, y desde hace mucho tiempo juego a Pokémon siempre en inglés. Algo tiene la traducción de estos juegos que me resulta extraña, de muy poco nivel

Quitando esto, quería dejar mi opinión con respecto al dilema Español/Latino que tanto se lee por aquí... están todos locos, con el debido respeto XD

Creo que la diversidad es lo que hace que una lengua evolucione y no quede estancada. Yo soy Andaluz, y el soniquete que se le da al idioma en esta tierra me parece algo realmente especial; pero a mí me encanta escuchar hablar a una persona de Argentina, de Colombia, de México; o sin ir más lejos, de Galicia o de Euskadi, por citar varios ejemplos; cada uno con sus expresiones, con su acento y con su manera de hablar. Eso enriquece el vocabulario y la cultura personal :)

No olvidemos que los idiomas son cultura; y aferrarse a una única variante de ellos como si fuese la única opción tan solo hace que el abanico cultural que tenemos disponible se cierre. No hay un idioma mejor o peor; ni un idioma "neutro" como tal, a mi modo de ver (¿Jopelines es neutro?). Cada cual tiene la variante que "ha mamao" (expresión muy andaluza, por cierto, jeje :D) como referencia; y a partir de ahí, todo lo que sea enriquecer el vocabulario con nuevas expresiones y modismos, es absolutamente genial :3

¡Un saludo a tod@s! :)

Es muy similar a lo que he escrito yo xD

Pues mira que yo algunos añadidos o pequeños cambios en los Pokémon salvajes que te puedes encontrar en las primeras rutas lo veo positivo.

Hay algo que nunca me ha gustado. ¿por qué cambian entre las traducciones españolas de España y americanas? Por ejemplo en américa se dice Castelia City y en Europa le dicen Ciudad Porcelana 

En España el juego se traduce al español prácticamente en su totalidad. Yo tampoco entiendo porqué en América os mantienen el nombre de las ciudades en inglés, es totalmente ridículo.

Respecto al tema del acento, a mí en un principio tampoco me gustaba el acento latino, pero al final te acabas acostumbrando. Además en mi opinión es muy bonito escuchar y aprender como hablan tus hermanos al otro lado del charco.

Lo que me parece bastante triste es lo que comentáis algunos que preferís tener el juego en inglés que en español. No puede ser que yo escuchando series en español latino entienda todo a la perfección y vosotros no entendáis el español de España. Puedo excluir algunas palabras que es normal, pero de la manera que lo estáis diciendo, parece que no entendáis casi nada.

Aquí otro más que ya está pensando su equipo Pokémon.

PD: Yo no sé vosotros, pero yo al menos tengo tanto hype que veo al día varias veces los vídeos que mostró Nintendo xD

¡MEWTWO!

Es que yo no estoy de acuerdo con que Mewtwo tenga Mega, es demasiado poderoso, aparte que creo que se hizo más por tema de hype. Lo que pasa que si ya Game Freak lo ha hecho con uno, lo puede hacer con los demás, así que no me extrañaría que de aquí en adelante muchos legendarios tuviesen formas Megas.