Si al final "Volcanion" es la evo de Litleo, (-ion / Lion) pues no sé.
Normalmente, si fuese una mantícora, que no lo descarto, especifican un poco el animal o lo que le represente en el nombre. Normalmente. Así que quizás Litleo evolucione a un superleón de roca y lava xd, cambiando su tipo a Fuego/Roca (solamente Mccargo lo es y es un caracol volcán xd) y de mantícora nada.
A mí lo de un león enorme hecho de roca y fuego me parece una pasada xd Sería un cambio drástico como el de Pancham->Pangoro.