Si tienes prisa por hacerte con la consola, yo me decantaría por la 3, por 3 razones: Tiene un catálogo muy maduro, cuesta menos de la mitad que su "hija", y aún tira de muchos juegos de última generación (los últimos sacados: GTA5, ACIV...) con bastante aguante. Si cogiese la Play 4 sería después de 6 meses o un año y viendo todo el catálogo que posee y cómo se desenvuelve.
No obstante, me gustaría añadirte un nuevo jugador a tu mesa, un tercero en discordia: Has pensado en jugar desde un ordenador?
Desde luego, no es tan barato como ninguna de las dos consolas (la 3 son 170€ y la 4 400, si mi memoria no me falla), pero con un ordenador de 600€, puedes jugar un millar de juegos con una buena calidad, y un millar real. Además, Steam tiene un montón de oportunidades, como sus rebajas, en los que puedes encontrar juegos como Skyrim (que está por 40€ y no 60 como en las consolas de Sony) al 75% de descuento. Además, tienes la ventaja de que puedes conectar cualquier mando al ordenador, de Play 3, los Wiimotes, el de la XBox o los de la nueva generación (los de nintendo habría que ver cómo, pero estoy seguro de que es posible), además del nuevo mando de Steam, el Steam controller, y por supuesto, el ratón y el teclado. Queda mencionar que puedes usar emuladores para copiar el funcionamiento de las consolas. Y te permite grabar sin problemas, hacer trabajos de clase, programar tus propios juegos...
Si le veo algo malo al PC es que hay bastantes buenos juegos que son exclusivos de las consolas, léase GTAV. Además, de que hay que tener cuidado con su funcionamiento: es un producto con el que hay que tener cuidado.
PD.: Si fueses (sólo si quisieses) a hacerte con un ordenador, es mucho mejor buscárlo por piezas (sale más barato con las mismas prestaciones)