Necesito ayuda, mucha ayuda de alguien que sepa hablar perfectamente inglés

[DJ-Xigu]

- Bien veamos.. He recibido varios mails de una empresa llamada Chamblee Productions, cuyo director es Maxx Walker-Bolton, Productor. Diciendo que tengo que aceptar un NDA para comenzar a producir con publicidad y esas cosas.. Resulta que me ha mandado un PDF en el cual está todo en inglés y no entiendo casi nada, por no decir nada de lo que dice.. Ese señor me envió un mensaje al mail que dice:

Hello Jennifer:
 
Attached is the NDA I told you about it is 2 pages. Make sure you have someone with legal knowledge read it before you sign it. If you can not afford a attorney try to go to legal aid or a paralegal.
 
Please send a picture you would like us to use for promotion on Twitter,Facebook and our web page www,chanbleeproductions.com.
 
After we receive the NDA a contract will be sent to.
 
Best Wishes,
Maxx Walker-Bolton, Producer

Es decir:

- Hola Jennifer:
 
Se adjunta el NDA que te conté es 2 páginas. Asegúrese de tener a alguien con conocimientos jurídicos leyó antes de firmarlo. Si no puede pagar un abogado trata de ir a la asistencia jurídica o un asistente legal.
 
Por favor envíe una imagen que le gustaría que usemos para la promoción en Twitter, Facebook y en nuestra página web www, chanbleeproductions.com.
 
Después de que recibamos la NDA un contrato será enviado a.
 
Mis mejores deseos,
Maxx Walker-Bolton, Productor


- Hasta ahí lo he entendido pero no entiendo el PDF, lo mando por mp a la persona que sepa inglés lo suficiente como para traducirlo a un nivel que se pueda entender.

- Sé que Pokexperto no es el mejor sitio donde poner esto pero.. Estoy desesperada y no tengo ni idea de lo que tengo que hacer al respecto, porque sí me interesaría participar con esa empresa pero antes leer bien lo que está en el acuerdo del NDA.

Ayuda, por favor y gracias.

[Maestro ilusionista]

Gravy y Kill-R son los que se me vienen a la cabeza, más, no se, pero esos 2 sobre todo :3

[Rathan]

De lo poco que he hablado con Kill-R,no he encontrado ni una sola falta,un inglés muy pulcro,sí señor.

Claro que tendrías que pedírselo por MP.

[Rk00]

Yo lo haria con gusto, pero mi vocabulario del español no creo que sea suficiente owo

[Pedro's]

Que yo sepa, Melkor habla inglés perfectamente y además es abogado, por lo que te viene doblemente bien. Podrías pedirselo, aunque seguramente no quiera xD.

[Graveyard]

Más que alguien con conocimientos en inglés, necesitarás un abogado que te asista. Puedo traducirlo para ti -aunque mi inglés no es perfecto-, pero necesitarías buscar un abogado.

[Wroar]

Sí, más que un traductor deberías buscarte a alguna persona que sepa sobre todo de derecho anglosajón que es diferente al derecho latino (cosillas como right, derecho subjetivo, law, derecho objetivo y jurisprudence como la ciencia que estudia el derecho, en la escuela latina es algo diferente porque también valora mucho el derecho objetivo, derecho subjetivo, y demás...). Creo que con eso deberías poder ir tirando.

[diego1999]

yo podria traducirlo y darselo a mi papa que es abogado para que lo lea

[Alliare]

Yo no tengo inconveniente en ayudarte.

Ponte en contacto conmigo con MP. Creo que sería mejor tener una forma de contacto más directo, visto que es un asunto más legal/profesional.

[DJ-Xigu]

- Gracias chic@s, ya he enviado los mp, espero que no sea mucha molestia y que si me ayudáis os recompensaré con lo que queráis, mi agobio por no saber nada de esto es una terrible molestia D:

[diego1999]

oye dj xigu se me olvidaba preguntarte que tan apurada estas porque el sabdo es el dia que veo a mi padre 

[DJ-Xigu]

oye dj xigu se me olvidaba preguntarte que tan apurada estas porque el sabdo es el dia que veo a mi padre 

- No te preocupes, ya tengo ayuda :3