Autor Tema: Proyecto de traducción de guías  (Leído 10206 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

LanceAndMissingNo.

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 3198
  • Karma: +14/-6
  • Oh! That's tragic!
    • Ver Perfil
    • Mi canal sobre Glitches de Pokémon en Game Boy

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Quinto aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #20 en: 01 de Octubre de 2013, 10:20:05 am »
Dejo guías de VGC de Nugget Bridge para quien quiera traducirlas:

Construcción de un equipo y estrategias generales de VGC: http://nuggetbridge.com/articles/wi-fi-tournament-team-building-guide-tentacruel-enthusiast-report/ (el último apartado, el de Tentacruel, sobra)

Speed tiers: http://nuggetbridge.com/articles/speed-tiers/

Pequeños consejos para mejorar tu juego: http://nuggetbridge.com/articles/stepping-it-up-small-ways-to-improve-your-game/

Los mejores equipos de los campeonatos de Europa y estadísticas de Pokes usados: http://nuggetbridge.com/articles/top-16-teams-at-the-2013-european-national-championships/

Todos los equipos del Mundial Masters y estadísticas de Pokes usados: http://nuggetbridge.com/articles/masters-vgc-worlds-2013-teams/

Y algunas guías de Smogon (vosotros me decís si alguna ya está traducida xDU)

Psicología: http://smogon.com/bw/articles/bw_psychological_warfare
Riesgo y recompensa: http://smogon.com/bw/articles/bw_risk_reward
Guía de amenazas OU: http://smogon.com/bw/articles/bw_ou_threatlist
Como combatir y ganar: http://www.smogon.com/forums/threads/how-to-battle-and-win-for-newer-players.3476359/
De este mensaje, queda alguna por traducir?
-Si es asi, reservo.
-Si no asi, decidme alguna que no la este porque me he perdido de la ultima vez que estuve aqui. :unsure:

Maestro Arena

  • Usuario de honor
  • Pokéxperto Omega
  • *
  • Mensajes: 9018
  • Karma: +36/-0
  • Glory lies beyond the horizon.
    • Ver Perfil
    • Mi Twitter
  • FC - 3DS: 4038-6572-1716

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Agilidad Sexto aniversario Nivel 7
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #21 en: 24 de Diciembre de 2013, 03:48:40 pm »
Vamos chicos, animaos a traducir guías de XY ;_;

Luispako

  • Usuario de honor
  • Pokéxperto Alpha
  • *
  • Mensajes: 6505
  • Karma: +33/-0
  • // Icono Sexual PxP //
    • Ver Perfil
    • DA
    • Email
  • FC - 3DS: 0516-7250-7318

  • Total Badges: 54
    Badges: (View All)
    Noveno aniversario Octavo aniversario Séptimo aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #22 en: 24 de Diciembre de 2013, 04:11:22 pm »
Ya hay guías de XY?

Ibito

  • Sabio Pokémon
  • ***
  • Mensajes: 2695
  • Karma: +27/-0
  • ~Ricoh~
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1993-6851-7430

  • Total Badges: 29
    Badges: (View All)
    Usuario de móvil Profecía Firma
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #23 en: 25 de Diciembre de 2013, 07:29:49 pm »
En un par de días puedo postear la del Psychological Warfare de Smogon, si es que no la habíais traducido ya alguno. Se me da bien el inglés y en su momento me pareció, cuando menos, interesante (la había leído hace algunas semanas, creo); al menos la idea general que plantea.

Más que una guía, yo lo catalogaría como "Artículo", y sí, artículso interesantes por ahí sueltos hay un par. Yo puedo ayudar con este Proyecto, no me cuesta mucho trabajo traducir... además de que me parece una idea genial para el subforo de Estrategia. Todo sea por ayudar   :ook:

En cuanto la tenga la posteo, ¿entonces?

Luispako

  • Usuario de honor
  • Pokéxperto Alpha
  • *
  • Mensajes: 6505
  • Karma: +33/-0
  • // Icono Sexual PxP //
    • Ver Perfil
    • DA
    • Email
  • FC - 3DS: 0516-7250-7318

  • Total Badges: 54
    Badges: (View All)
    Noveno aniversario Octavo aniversario Séptimo aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #24 en: 25 de Diciembre de 2013, 08:16:55 pm »
En un par de días puedo postear la del Psychological Warfare de Smogon, si es que no la habíais traducido ya alguno. Se me da bien el inglés y en su momento me pareció, cuando menos, interesante (la había leído hace algunas semanas, creo); al menos la idea general que plantea.

Más que una guía, yo lo catalogaría como "Artículo", y sí, artículso interesantes por ahí sueltos hay un par. Yo puedo ayudar con este Proyecto, no me cuesta mucho trabajo traducir... además de que me parece una idea genial para el subforo de Estrategia. Todo sea por ayudar   :ook:

En cuanto la tenga la posteo, ¿entonces?

Ya está hecha, creo.

Edit: Sí, aquí está  -> http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=36066.0
« Última modificación: 25 de Diciembre de 2013, 08:18:28 pm por Luispako »

Ibito

  • Sabio Pokémon
  • ***
  • Mensajes: 2695
  • Karma: +27/-0
  • ~Ricoh~
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1993-6851-7430

  • Total Badges: 29
    Badges: (View All)
    Usuario de móvil Profecía Firma
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #25 en: 26 de Diciembre de 2013, 12:21:28 pm »
Ok, gracias luis. Me la ahorro, pues. 

LanceAndMissingNo.

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 3198
  • Karma: +14/-6
  • Oh! That's tragic!
    • Ver Perfil
    • Mi canal sobre Glitches de Pokémon en Game Boy

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Quinto aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #26 en: 26 de Diciembre de 2013, 01:01:24 pm »
Pues he estado en la pagina de Smogon y no he visto ninguna guía de X/Y.

Optimus

  • Aprendiz de Investigador
  • ****
  • Mensajes: 296
  • Karma: +4/-0
  • Inquisidor
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 0044-3512-5463

  • Total Badges: 26
    Badges: (View All)
    Profecía Usuario de Apple Usuario de móvil
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #27 en: 13 de Junio de 2014, 04:18:30 am »
Yo me ofrezco para traducir cosas, así que decidme cuáles os hacen falta.
Hiatus en el reparto de sobras hasta que tenga más tiempo libre.
No envíen MP ya que los ignoro. Aun así, recomiendo que vayan al tema de crianza comunitaria: http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=47364.0

Dusknight

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 3050
  • Karma: +30/-0
    • Ver Perfil
    • Email

  • Total Badges: 27
    Badges: (View All)
    Nivel 5 Cinta Dureza superior Cinta Planeta
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #28 en: 30 de Junio de 2014, 06:22:16 am »

Red Krow

  • Administrador
  • Gurú Pokémon
  • *
  • Mensajes: 2996
  • Karma: +38/-0
  • ¿Por qué ser igual? Toda la gente lo es
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1607-2804-0373

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Karma positivo
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #29 en: 30 de Junio de 2014, 05:43:18 pm »
Si a Optimus no le parece mal, me gustaría traducir la de lluvia. Esperaré a que él diga si le importa o no antes de comenzarla.
« Última modificación: 30 de Junio de 2014, 05:49:35 pm por Red Crow »

Balín

  • Ayudante de Investigador
  • *
  • Mensajes: 351
  • Karma: +8/-0
  • >>The dusk rises<<
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1950-8891-0557

  • Total Badges: 22
    Badges: (View All)
    Nivel 5 Usuario de Linux Usuario de móvil
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #30 en: 30 de Junio de 2014, 06:06:38 pm »
A mi también me gustaría participar, si me decís cualquier guía la traduciré encantado.

Optimus

  • Aprendiz de Investigador
  • ****
  • Mensajes: 296
  • Karma: +4/-0
  • Inquisidor
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 0044-3512-5463

  • Total Badges: 26
    Badges: (View All)
    Profecía Usuario de Apple Usuario de móvil
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #31 en: 01 de Julio de 2014, 02:16:12 am »
https://www.smogon.com/rs/articles/adv_threatlist

https://www.smogon.com/bw/articles/bw_ou_rain

For example.

Vale, yo traduzco la lista de amenazas de ADV OU.

EDIT: He empezado la traducción aquí. Si bien voy a estar ocupado esta semana intentaré irlo actualizando y hacer caso a vuestros comentarios.
« Última modificación: 01 de Julio de 2014, 05:44:03 am por Optimus »
Hiatus en el reparto de sobras hasta que tenga más tiempo libre.
No envíen MP ya que los ignoro. Aun así, recomiendo que vayan al tema de crianza comunitaria: http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=47364.0

Dusknight

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 3050
  • Karma: +30/-0
    • Ver Perfil
    • Email

  • Total Badges: 27
    Badges: (View All)
    Nivel 5 Cinta Dureza superior Cinta Planeta
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #32 en: 01 de Julio de 2014, 07:51:14 am »
@Optimus: Gracias por la colaboración. ^.^

@Red Crow: La de lluvia es toda tuya. (;

Dejaré más links de guías para que vayan viendo guías que son algo necesarias para el foro.

http://www.smogon.com/smog/issue21/defense (Guía de Stall)

http://www.smogon.com/bw/articles/ou_sun

También hay guías "abandondonadas" que ya tienen hecha una parte pero pueden ser completadas por otros usuarios. Solo sería cuestión de ponerse en contacto con el autor de la guía si alguien la quiere completar.

Algunas son:

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=22595.0 (RBY Lista de Amenazas)

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=41377.0 (Guía de Hail Teams)

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=37833.0 (Guía de Sand Teams)

Cabe mencionar que las dos primeras de esta lista no son traducidas y hay que irlas desarrollando, mientras que la última consiste en la traducción.

Ya organizaré más adelante el tema para que haya más accesibilidad a las guías y eso.

Balín

  • Ayudante de Investigador
  • *
  • Mensajes: 351
  • Karma: +8/-0
  • >>The dusk rises<<
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1950-8891-0557

  • Total Badges: 22
    Badges: (View All)
    Nivel 5 Usuario de Linux Usuario de móvil
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #33 en: 01 de Julio de 2014, 03:45:17 pm »
Yo me ocupo de la de Sol en Blanco y Negro.

Furia Nocturna

  • Huevo
  • Mensajes: 1
  • Karma: +0/-0
  • Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!
    • Ver Perfil
  • FC - 3DS: 1676-4333-2182

  • Total Badges: 4
    Badges: (View All)
    Nivel 1 Primer mensaje Avatar
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #34 en: 02 de Julio de 2014, 09:38:52 pm »
Hola, me gustaría traducir la guía de stall si fuera posible   :rolleyes:

Josito

  • Colaborador PxP
  • Sabio Pokémon
  • *
  • Mensajes: 2235
  • Karma: +6/-0
  • No es lo mismo listo que inteligente. +9 -1
    • Ver Perfil
    • Josito2599 ¡Suscribíos!
    • Email
  • FC - 3DS: 3480=2932=1622

  • Total Badges: 36
    Badges: (View All)
    Cuarto aniversario Tercer aniversario Segundo aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #35 en: 27 de Septiembre de 2014, 01:13:31 pm »
¿Podéis decirme cuál es la guía que más se necesita? Que la traduzco sin problemas.
Blue Oasis:

Youtube y Twitch

LanceAndMissingNo.

  • Gurú Pokémon
  • ****
  • Mensajes: 3198
  • Karma: +14/-6
  • Oh! That's tragic!
    • Ver Perfil
    • Mi canal sobre Glitches de Pokémon en Game Boy

  • Total Badges: 44
    Badges: (View All)
    Séptimo aniversario Sexto aniversario Quinto aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #36 en: 07 de Abril de 2016, 11:22:33 pm »
Hola, hace ya tiempo que no posteo una guía (Uber RBY, desde 2014 xD) y la última que traduje fue en 2014 una de RBY OU, y como me estoy empezando a interesar en el competitivo de segunda generación quiero reservar la Introduction de Smogon y así proporcionar la primera guía de GSC ya que no tenemos ninguna  :ph43r:

O al menos que esté en la recopilación. La tendré dentro de dos semanas, no espero tardar más de un mes, pero quien sabe...

montegom

  • Aprendiz de Investigador
  • ****
  • Mensajes: 231
  • Karma: +7/-0
  • ¡Encuéntralos todos!
    • Ver Perfil
    • http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=62592.0
  • FC - 3DS: 1234-5676-5812

  • Total Badges: 24
    Badges: (View All)
    Primer aniversario 100 mensajes Karma
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #37 en: 29 de Julio de 2016, 07:14:12 pm »
Como creo tener un buen nivel de inglés me dedicaré a traducir la guía de Rain Offense de TRC para Pokexperto ya que no he encontrado ningún tema sobre los rain teams. Me costará mi tiempo poque pienso añadir y retocar cosas. :ook:
« Última modificación: 29 de Julio de 2016, 07:15:59 pm por montegom »

Luispako

  • Usuario de honor
  • Pokéxperto Alpha
  • *
  • Mensajes: 6505
  • Karma: +33/-0
  • // Icono Sexual PxP //
    • Ver Perfil
    • DA
    • Email
  • FC - 3DS: 0516-7250-7318

  • Total Badges: 54
    Badges: (View All)
    Noveno aniversario Octavo aniversario Séptimo aniversario
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #38 en: 04 de Agosto de 2016, 04:26:37 pm »
Como creo tener un buen nivel de inglés me dedicaré a traducir la guía de Rain Offense de TRC para Pokexperto ya que no he encontrado ningún tema sobre los rain teams. Me costará mi tiempo poque pienso añadir y retocar cosas. :ook:
Lo acabo de ver ahora, sorry, es esta guía? http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=54735.0

La traduje yo en su momento, pero me puedes pasar los cambios que hagas y los añado sin problemas (dándote créditos obviamente)

montegom

  • Aprendiz de Investigador
  • ****
  • Mensajes: 231
  • Karma: +7/-0
  • ¡Encuéntralos todos!
    • Ver Perfil
    • http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=62592.0
  • FC - 3DS: 1234-5676-5812

  • Total Badges: 24
    Badges: (View All)
    Primer aniversario 100 mensajes Karma
Re:Proyecto de traducción de guías
« Respuesta #39 en: 20 de Noviembre de 2016, 01:19:12 pm »
Tras largo tiempo inactivo retomo el pokémon competitivo y lo voy a hacer traduciendo una guía de las nuevas mecánicas de Pokémon Sun and Moon de Pokemon Smogon.

Aquí os dejo el enlace para que la previsualiceís: http://www.smogon.com/forums/threads/pokemon-sun-moon-battle-mechanics-research.3586701/