Foros Pokexperto

Pokémon Competitivo => Estrategia Smogon => Guías y Recursos => Mensaje iniciado por: Maestro Arena en 25 de Enero de 2013, 09:10:17 pm

Título: Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Maestro Arena en 25 de Enero de 2013, 09:10:17 pm
Es hora de darle un fuerte impulso a Pokexperto en cuanto a guías, y aparte de que vosotros traigáis vuestras propias guías, vamos a traer guías de Smogon aquí para el uso de la comunidad competitiva, pero traducidas al castellano, como no.

La idea es traducir guías completas que veamos en Smogon (algunas están aquí http://www.smogon.com/bw/articles/ mientras que otras estarán en los foros). Por ejemplo, traducir las listas de amenazas vendría bastante muy bien para que los users competitivos hispanos las viesen aquí en castellano en vez de tener que buscarlas en otra parte y en otro idioma.

Si queréis colaborar tenéis que tener muy en cuenta estas dos cosas:
-Fijaos en que guías están ya hechas. Recordad que tenemos un índice de guías aquí: http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=139.0
-Citad siempre al autor. Esto es muy importante. Estamos traduciendo guías por lo que hay que mencionar siempre al principio del todo que la guía en cuestión es traducida y nombrar a los autores de las guías.

Cómo no, habrá premio para los contribuyentes. Cada guía traducida es +1 de karma además de que intentaré que haya algún otro premio para tener en cuenta el esfuerzo.

Por último dejo este tema abierto para los que quieran ir comentando cosas, y también para los que quieran ir reservando guías para que no hayan dos personas traduciendo lo mismo.

PD: Personalmente, si es posible, darle prioridad a las listas de amenazas de las tiers de BW, y a alguna guía que encontréis que vaya sobre Sand teams.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: nachoochaita en 20 de Febrero de 2013, 06:04:55 pm
yo puedo traducir cualquier guia de ingles tengo bastate nivel porfavor pasadmela
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: White Mad en 20 de Febrero de 2013, 06:15:39 pm
yo puedo traducir cualquier guia de ingles tengo bastate nivel porfavor pasadmela

En el primer post tienes un link donde están las guías a traducir. Recuerda reserverla antes aquí:

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=3988.0

También fíjate que no esté ya reservada o hecha aquí:

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=139.0
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: nachoochaita en 21 de Febrero de 2013, 07:05:14 pm
cuando tenga la guia como la subo ?? en un nuevo tema??
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Executor en 22 de Febrero de 2013, 10:19:26 pm
cuando tenga la guia como la subo ?? en un nuevo tema??
Creas un tema nuevo de la guía traducida y pones aquí el enlace
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Maestro Arena en 15 de Mayo de 2013, 07:42:09 pm
Recordamos que el proyecto sigue en marcha y con premios para los que nos ayuden.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Bas en 16 de Mayo de 2013, 12:25:26 am
Yo no he podido continuar traduciendo por el simple echo de que mi PC murió y desde los lugares en que me conecto es muy complicado trabajar temas tan largos...
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: White Mad en 16 de Mayo de 2013, 01:39:05 am
Es época mala, todo el mundo echando los restos en los estudios. Calculo que en dos/tres semanas esto empezará a tomar velocidad de crucero.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Chinpo en 16 de Mayo de 2013, 02:06:25 am
Cuando acabe con los análisis que tengo pendientes puedo echar una mano con ésto si es preciso ^^
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: ~Edu en 25 de Mayo de 2013, 11:07:42 am
Speed Tier Little Cup BW2 Listo:
Spoiler: mostrar
http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=39247.0
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: ~Edu en 04 de Junio de 2013, 05:34:42 pm
Speed Tier RU Finalizada link en mi firma.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: LanceAndMissingNo. en 19 de Julio de 2013, 08:42:49 pm
a mi tambien me gustaria traducir guias de estas mandadme un mp!!!
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Dusknight en 19 de Julio de 2013, 09:12:40 pm
Nadie tiene que mandarte un MP, tan solo elige la guía que quieras traducir de Smogon y resérvala en su respectivo tema.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: LanceAndMissingNo. en 19 de Julio de 2013, 09:20:49 pm
aunqe me llevara porque no tengo pc y desde psp no hago naa...
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Maestro Arena en 19 de Agosto de 2013, 01:50:15 pm
Dejo guías de VGC de Nugget Bridge para quien quiera traducirlas:

Construcción de un equipo y estrategias generales de VGC: http://nuggetbridge.com/articles/wi-fi-tournament-team-building-guide-tentacruel-enthusiast-report/ (el último apartado, el de Tentacruel, sobra)

Speed tiers: http://nuggetbridge.com/articles/speed-tiers/

Pequeños consejos para mejorar tu juego: http://nuggetbridge.com/articles/stepping-it-up-small-ways-to-improve-your-game/

Los mejores equipos de los campeonatos de Europa y estadísticas de Pokes usados: http://nuggetbridge.com/articles/top-16-teams-at-the-2013-european-national-championships/

Todos los equipos del Mundial Masters y estadísticas de Pokes usados: http://nuggetbridge.com/articles/masters-vgc-worlds-2013-teams/

Y algunas guías de Smogon (vosotros me decís si alguna ya está traducida xDU)

Psicología: http://smogon.com/bw/articles/bw_psychological_warfare
Riesgo y recompensa: http://smogon.com/bw/articles/bw_risk_reward
Guía de amenazas OU: http://smogon.com/bw/articles/bw_ou_threatlist
Como combatir y ganar: http://www.smogon.com/forums/threads/how-to-battle-and-win-for-newer-players.3476359/
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Luispako en 19 de Agosto de 2013, 03:09:38 pm
La de Psicología ya está, y la de amenazas de OU la estaba haciendo Pajaraoespin, pero yo la reharía, porque la parte qie esta hecha la mitad es con google
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Maestro Arena en 20 de Agosto de 2013, 03:38:42 pm
Si, lo de las amenazas de OU preferiría que se hiciese de nuevo y BIEN traducido.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Pichu7 en 20 de Agosto de 2013, 05:42:58 pm
Yo le ayudaré a pajaroespin para que lo haga bien.
Pero veo la guía desactualizada, le ayudé en un trozo (primer post)y había cosas que no servían de mucho, además debería hablar de cosas como landorus-t y quitarse el apartado de landorus-i.No me gustaron las descripciones del todo.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Emblema de fuego en 20 de Agosto de 2013, 07:45:53 pm
Puedo contribuir, no tengo problemas, eso si, mi unico problema son las imagenes que no se acomodarlas bien, solo eso.

Que les parece que comience por la de VGC de Big Nugget? Que faltan guias de dobles en el foro.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Maestro Arena en 21 de Agosto de 2013, 02:22:43 pm
Perfecto, como mejor veais.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: LanceAndMissingNo. en 01 de Octubre de 2013, 10:20:05 am
Dejo guías de VGC de Nugget Bridge para quien quiera traducirlas:

Construcción de un equipo y estrategias generales de VGC: http://nuggetbridge.com/articles/wi-fi-tournament-team-building-guide-tentacruel-enthusiast-report/ (el último apartado, el de Tentacruel, sobra)

Speed tiers: http://nuggetbridge.com/articles/speed-tiers/

Pequeños consejos para mejorar tu juego: http://nuggetbridge.com/articles/stepping-it-up-small-ways-to-improve-your-game/

Los mejores equipos de los campeonatos de Europa y estadísticas de Pokes usados: http://nuggetbridge.com/articles/top-16-teams-at-the-2013-european-national-championships/

Todos los equipos del Mundial Masters y estadísticas de Pokes usados: http://nuggetbridge.com/articles/masters-vgc-worlds-2013-teams/

Y algunas guías de Smogon (vosotros me decís si alguna ya está traducida xDU)

Psicología: http://smogon.com/bw/articles/bw_psychological_warfare
Riesgo y recompensa: http://smogon.com/bw/articles/bw_risk_reward
Guía de amenazas OU: http://smogon.com/bw/articles/bw_ou_threatlist
Como combatir y ganar: http://www.smogon.com/forums/threads/how-to-battle-and-win-for-newer-players.3476359/
De este mensaje, queda alguna por traducir?
-Si es asi, reservo.
-Si no asi, decidme alguna que no la este porque me he perdido de la ultima vez que estuve aqui. :unsure:
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Maestro Arena en 24 de Diciembre de 2013, 03:48:40 pm
Vamos chicos, animaos a traducir guías de XY ;_;
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Luispako en 24 de Diciembre de 2013, 04:11:22 pm
Ya hay guías de XY?
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Ibito en 25 de Diciembre de 2013, 07:29:49 pm
En un par de días puedo postear la del Psychological Warfare de Smogon, si es que no la habíais traducido ya alguno. Se me da bien el inglés y en su momento me pareció, cuando menos, interesante (la había leído hace algunas semanas, creo); al menos la idea general que plantea.

Más que una guía, yo lo catalogaría como "Artículo", y sí, artículso interesantes por ahí sueltos hay un par. Yo puedo ayudar con este Proyecto, no me cuesta mucho trabajo traducir... además de que me parece una idea genial para el subforo de Estrategia. Todo sea por ayudar   :ook:

En cuanto la tenga la posteo, ¿entonces?
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Luispako en 25 de Diciembre de 2013, 08:16:55 pm
En un par de días puedo postear la del Psychological Warfare de Smogon, si es que no la habíais traducido ya alguno. Se me da bien el inglés y en su momento me pareció, cuando menos, interesante (la había leído hace algunas semanas, creo); al menos la idea general que plantea.

Más que una guía, yo lo catalogaría como "Artículo", y sí, artículso interesantes por ahí sueltos hay un par. Yo puedo ayudar con este Proyecto, no me cuesta mucho trabajo traducir... además de que me parece una idea genial para el subforo de Estrategia. Todo sea por ayudar   :ook:

En cuanto la tenga la posteo, ¿entonces?

Ya está hecha, creo.

Edit: Sí, aquí está  -> http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=36066.0
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Ibito en 26 de Diciembre de 2013, 12:21:28 pm
Ok, gracias luis. Me la ahorro, pues. 
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: LanceAndMissingNo. en 26 de Diciembre de 2013, 01:01:24 pm
Pues he estado en la pagina de Smogon y no he visto ninguna guía de X/Y.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Optimus en 13 de Junio de 2014, 04:18:30 am
Yo me ofrezco para traducir cosas, así que decidme cuáles os hacen falta.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Dusknight en 30 de Junio de 2014, 06:22:16 am
Yo me ofrezco para traducir cosas, así que decidme cuáles os hacen falta.

https://www.smogon.com/rs/articles/adv_threatlist

https://www.smogon.com/bw/articles/bw_ou_rain

For example.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Red Krow en 30 de Junio de 2014, 05:43:18 pm
Si a Optimus no le parece mal, me gustaría traducir la de lluvia. Esperaré a que él diga si le importa o no antes de comenzarla.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Balín en 30 de Junio de 2014, 06:06:38 pm
A mi también me gustaría participar, si me decís cualquier guía la traduciré encantado.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Optimus en 01 de Julio de 2014, 02:16:12 am
https://www.smogon.com/rs/articles/adv_threatlist

https://www.smogon.com/bw/articles/bw_ou_rain

For example.

Vale, yo traduzco la lista de amenazas de ADV OU.

EDIT: He empezado la traducción aquí (https://docs.google.com/document/d/1Wk9RosfCNjRI0alKj8BuUijoZptGdd69MhwdQb93Tc8/edit). Si bien voy a estar ocupado esta semana intentaré irlo actualizando y hacer caso a vuestros comentarios.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Dusknight en 01 de Julio de 2014, 07:51:14 am
@Optimus: Gracias por la colaboración. ^.^

@Red Crow: La de lluvia es toda tuya. (;

Dejaré más links de guías para que vayan viendo guías que son algo necesarias para el foro.

http://www.smogon.com/smog/issue21/defense (Guía de Stall)

http://www.smogon.com/bw/articles/ou_sun

También hay guías "abandondonadas" que ya tienen hecha una parte pero pueden ser completadas por otros usuarios. Solo sería cuestión de ponerse en contacto con el autor de la guía si alguien la quiere completar.

Algunas son:

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=22595.0 (RBY Lista de Amenazas)

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=41377.0 (Guía de Hail Teams)

http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=37833.0 (Guía de Sand Teams)

Cabe mencionar que las dos primeras de esta lista no son traducidas y hay que irlas desarrollando, mientras que la última consiste en la traducción.

Ya organizaré más adelante el tema para que haya más accesibilidad a las guías y eso.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Balín en 01 de Julio de 2014, 03:45:17 pm
Yo me ocupo de la de Sol en Blanco y Negro.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Furia Nocturna en 02 de Julio de 2014, 09:38:52 pm
Hola, me gustaría traducir la guía de stall si fuera posible   :rolleyes:
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Josito en 27 de Septiembre de 2014, 01:13:31 pm
¿Podéis decirme cuál es la guía que más se necesita? Que la traduzco sin problemas.
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: LanceAndMissingNo. en 07 de Abril de 2016, 11:22:33 pm
Hola, hace ya tiempo que no posteo una guía (Uber RBY, desde 2014 xD) y la última que traduje fue en 2014 una de RBY OU, y como me estoy empezando a interesar en el competitivo de segunda generación quiero reservar la Introduction (http://www.smogon.com/smog/issue28/gsc) de Smogon y así proporcionar la primera guía de GSC ya que no tenemos ninguna  :ph43r:

O al menos que esté en la recopilación. La tendré dentro de dos semanas, no espero tardar más de un mes, pero quien sabe...
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: montegom en 29 de Julio de 2016, 07:14:12 pm
Como creo tener un buen nivel de inglés me dedicaré a traducir la guía de Rain Offense de TRC para Pokexperto ya que no he encontrado ningún tema sobre los rain teams. Me costará mi tiempo poque pienso añadir y retocar cosas. :ook:
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: Luispako en 04 de Agosto de 2016, 04:26:37 pm
Como creo tener un buen nivel de inglés me dedicaré a traducir la guía de Rain Offense de TRC para Pokexperto ya que no he encontrado ningún tema sobre los rain teams. Me costará mi tiempo poque pienso añadir y retocar cosas. :ook:
Lo acabo de ver ahora, sorry, es esta guía? http://www.pokexperto.net/foros/index.php?topic=54735.0

La traduje yo en su momento, pero me puedes pasar los cambios que hagas y los añado sin problemas (dándote créditos obviamente)
Título: Re:Proyecto de traducción de guías
Publicado por: montegom en 20 de Noviembre de 2016, 01:19:12 pm
Tras largo tiempo inactivo retomo el pokémon competitivo y lo voy a hacer traduciendo una guía de las nuevas mecánicas de Pokémon Sun and Moon de Pokemon Smogon.

Aquí os dejo el enlace para que la previsualiceís: http://www.smogon.com/forums/threads/pokemon-sun-moon-battle-mechanics-research.3586701/